7419
Pour poser des questions de français : 09125139030 Pour toute autre question : 0910 95 000 77 آکادمی پرسیا سعادت آباد خیابان ۲۳ غربی (نفیسی غربی) روبروی کلینیک پلاک ۴ زنگ اول آی دی: @PersiaAcademy
Bonjour Marie,
Que signifie "ne pas bouger le petit doigt" ?
= ne rien faire, ne pas aider
Ex. On était tous en train de faire les cartons pour le déménagement mais, lui, il n'a même pas bougé le petit doigt ! = il ne les a pas aidés.
Bonjour Marie,
Que signifie "il n'a pas mâché ses mots ? "
Cela signifie que la personne a eu une réponse très directe.
➡️De la même manière qu'on mâche la nourriture pour bien digérer, on mâche ses mots pour ne pas blesser notre interlocuteur.
Ex. Le chef de projet les a traités de bons à rien. Il n'a pas mâché ses mots lors de la réunion.
Bonjour Marie,
Est-ce que 《c'est suffit》 est juste ?
❗Non ❗
Vous avez 2 options :
. C'est suffisant
. Ça suffit
Ex. 100 g de pâtes par personne, c'est suffisant /ça suffit.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre 《l'isolement》 et 《l'isolation》 ?
L'isolement = la solitude/être séparé des autres
Ex. Les personnes âgées souffrent d'isolement.
L'isolation = une barrière contre le froid, la chaleur, le bruit.
Ex. La bonne isolation d'une maison permet de faire des économies d'énergie.
Bonjour Marie,
Que signifie "vivement ce soir" ?
Cela veut dire que vous êtes impatient d'être ce soir /que ce soir arrive.
Ex. Vivement ce soir qu'on soit en vacances.
= vous êtes impatient que la journée se termine car les vacances commencent.
Bonjour Marie,
Que signifie "appeler un chat un chat" ?
Cela signifie appeler les choses par leur nom. Dire les choses telles qu'elles sont. Faire preuve de franchise.
Ex. Bon, appelons un chat un chat, t'as encore eu 5/20 en maths, t'es vraiment pas fait pour ça !
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "les circonstances" et "les conditions" ?
Les circonstances = le contexte, les événements qui gravitent autour d'un événement plus important.
Ex. Les circonstances de l'accident demeurent pour l'heure encore assez floues.
Les conditions = une série d'exigences / une situation dans laquelle vous vivez quotidiennement.
Ex. Il a posé des conditions pour l'interview. Il y a des sujets qu'il ne veut pas aborder.
Ex. Les conditions de travail sont insupportables ici.
Bonjour Marie
Quelle est la différence entre "de travers" et "à travers" ?
De travers = ce qui n'est pas droit, ce qui est mal fait/compris.
Ex. T'as tout compris de travers ! Je voulais pas dire ça ! = tu as mal compris mon intention
Ex. Il a le nez de travers. = tordu
À travers = au milieu de
Ex. J'arrive encore à voir la voiture de devant à travers le brouillard.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "le mental" et "la mentalité" ?
Le mental = la résistance, la force psychologique
Ex. Il faut avoir un mental d'acier pour réussir ce concours.
La mentalité = la manière de voir le monde et de se comporter ➡️ s'utilise aussi au pluriel pour parler de la société
Ex. J'aime pas sa mentalité, il critique tout et se fait passer pour une victime à chaque fois.
Ex. Les mentalités ont profondément changé depuis le siècle dernier.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "goûter" et "déguster" ?
Goûter = prendre une bouchée d'un plat afin de voir si cela nous plaît.
Ex. Goûte voyons ! Tu peux pas dire que t'aimes pas si t'as pas goûté !
Déguster = savourer, manger lentement par plaisir de découvrir toutes les saveurs d'un plat. ➡️ s'utilise aussi au sens figuré
Ex. Je déguste les petits plats concoctés par ma grand-mère.
Ex. Elle déguste sa victoire.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "essayer" et "tenter" ?
Essayer = faire des efforts pour atteindre un objectif
Ex. Je vais essayer de rentrer plus tôt ce soir.
Tenter = essayer d'accomplir une tâche complexe, comportant des risques
Ex. On voudrait tenter de gravir l'Everest l'année prochaine.
Bonjour Marie,
Comment on utilise "quand même" ?
. Pour dire que vous faites quelque chose malgré une interdiction
Ex. Il n'a pas le droit de fumer dans sa chambre mais il le fait quand même.
. Pour protester quand une personne fait quelque chose considéré par tous comme impoli
Ex. Marc, quand même ! Ne mets pas les pieds sur la table !
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "prendre connaissance" et "faire connaissance" ?
Prendre connaissance de quelque chose = se mettre au courant de
Ex. J'ai pris connaissance de la situation.
Faire connaissance avec quelqu'un (autre version : faire LA connaissance DE quelqu'un)
Ex. J'ai fait connaissance avec mon nouveau collègue.
Ex. J'ai fait la connaissance de mon futur beau-frère.
Bonjour Marie,
Que signifie "ça part en cacahuète" ?
😊 c'est une expression familière qui signifie que la situation devient incontrôlable / n'importe quoi.
Ex. Au repas de Noël, Pierre a commencé à parler de politique et tout est parti en cacahuète. (= tout le monde s'est disputé)
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "couper" et "découper" ?
Couper = utiliser un outil tranchant (des ciseaux) pour séparer deux éléments.
Ex. J'ai coupé l'étiquette du t-shirt.
Découper = couper en suivant une forme
Ex. J'ai découpé le personnage que j'ai dessiné et l'ai collé sur du carton.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "connaître" et "reconnaître" ?
Connaître = avoir une connaissance
Ex. Tu connais ta leçon ?
Ex. Je connais bien mes amis. = leur personnalité
Reconnaître
. Identifier qqn ou qch
Ex. Je le reconnais ! C'est mon ancien prof de maths ! Il n'a pas changé.
. Admettre
Ex. Il reconnaît que vous avez raison sur ce point.
Bonjour Marie,
Que signifie "carabiné" ?
= très violent. ➡️ familier
Ex. Il a eu une grippe carabinée.
Ex. Elle a fait une crise d'asthme carabinée.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "c'est écrit" et "ça s'écrit" ?
C'est écrit = il est écrit.
S'utilise pour décrire le contenu d'un message.
Ex. Sur l'affiche, c'est écrit que le film sort mercredi prochain au cinéma.
Ça s'écrit = pour épeler un mot
Ex. 《Bonjour》, ça s'écrit B.O.N.J.O.U.R.
Bonjour Marie,
Que signifie "compter pour du beurre" ?
Cela signifie que quelque chose est si peu important qu'on n'y fait pas attention.
Ex. Pourquoi vous partez sans moi ? Je compte pour du beurre peut-être !?!
Bonjour Marie,
Comment on utilise "c'est du gâteau" ?
On l'utilise pour dire que quelque chose est très facile à faire.
Ex. Pour lui, les maths, c'est du gâteau.
Bonjour Marie,
Que signifie "il a le compas dans l'œil" ?
Cela signifie qu'il est capable d'évaluer une distance précisément, sans utiliser d'outil de mesure.
Ex. Il m'a parié que les deux arbres étaient séparés de 57 m. On a vérifié et il avait raison. Il a vraiment le compas dans l'œil !
Bonjour Marie,
Que signifie "se faire rouler dans la farine" ?
Cela signifie que vous avez été victime d'une arnaque.
Ex. Les investisseurs se sont fait rouler dans la farine. Le chef du projet a filé avec l'argent.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "autant que" et "tant que" ?
Autant que ➡️ exprime une quantité
Ex. Mange autant que tu veux.
Tant que = exprime une condition
Ex. Tant que ça te plaît, tout va bien.
Ex. T'as qu'à continuer tant que ça marche. = si ça continue à bien fonctionner, alors tu peux continuer.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "trouver" et "retrouver" ?
Trouver = découvrir quelque chose suite à une période de recherche.
Ex. Elle a trouvé la solution.
Ex. Nous avons trouvé un trésor au fond du jardin alors qu'on creusait pour planter un pommier.
Retrouver = trouver quelque chose qui a nécessairement été perdu* avant.
Ex. J'ai retrouvé mes clés.
Ex. Tu as retrouvé ton portable.
Bonjour Marie,
Que signifie "tomber dans le panneau" ?
C'est une expression familière qui signifie se faire piéger par quelqu'un parce qu'on l'a cru naïvement.
Ex. J'ai reçu un mail de ma banque me demandant de leur envoyer mon code de carte bleue. C'était en fait une arnaque et je suis tombé dans le panneau.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "l'amour" et "les amours" ?
L'amour = le sentiment amoureux
Ex. Des paroles pleines d'amour
Les amours = une relation amoureuse ➡️ plutôt utilisé en littérature
Ex. Le roman L'Astrée d'Honoré d'Urfé raconte les amours d'Astrée et Céladon.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "tu as intérêt à" et "c'est dans ton intérêt" ?
Avoir intérêt à = pour menacer
Ex. T'as intérêt à faire ça ou ça va mal se passer.
C'est dans ton intérêt de = tu y gagnes en faisant ça
Ex. C'est dans votre intérêt de coopérer avec nous.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "compréhensif" et compréhensible" ?
Compréhensif = empathique
Ex. Depuis qu'il a la charge de son père malade, Thomas arrive souvent en retard au travail mais son patron se montre assez compréhensif.
Compréhensible = qui se comprend /qui est concevable
Ex. Reprends ton texte, c'est incompréhensible ce que tu écris !
Ex. C'est compréhensible (=concevable) d'avoir moins de patience quand on est fatigué.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "attentif" et "attentionné" ?
Attentif = qui se concentre pour comprendre
Ex. Il est attentif aux détails. /Elle est attentive en cours.
Attentionné = qui agit pour le bien-être des autres.
Ex. Comme sa grand-mère n'allait pas bien, il lui a préparé son repas préféré pour lui remonter le moral. C'est quelqu'un d'attentionné.
Bonjour Marie,
Quelle est la différence entre "ennuyant" et "ennuyeux" ?
ennuyant = contrariant, dérangeant
Ex. C'est vraiment ennuyant tous ces embouteillages !
Ennuyeux = quand quelque chose n'est pas intéressant.
Ex. Le cours d'histoire est tellement ennuyeux que je m'endors presque chaque fois.