Французский со двора

09 September 2023 18:00

Поздний привет всем моим любимым пирожкам!

Зацените какой крутейший курс мы забацали для вас - эмигрантов:

✨Три месяца занятий английского, сессий с психологом и карьерных консультаций

✨Постоянная поддержка в закрытом телеграмм чате и полезные материалы от экспертов

✨Доступ ко всем материалам на платформе Notion остаётся с вами навсегда

Приходите на открытый урок, который мы устраиваем завтра в рамках открытия курса - https://6v3dp0vulxy.typeform.com/to/aEJLf4dp

Урок бесплатный. На нем мы

- поговорим о самых насущных эмигрантских проблемах
- попробуем понять, что останавливает нас от свободного общения с иностранцами
- научимся использовать coping mechanisms в ситуациях реального общения

🎁Ещё для участников урока мы с психологом приготовили подарок - чек лист, по которому можно проверить насколько хорошо вы уже адаптированы в новой среде
Пригоняйте

Французский со двора

01 September 2023 17:08

🎤 Благодаря Генштабу, твоё 3 сентября уже не будет прежним!

В преддверии главного осеннего дня перевели для тебя нетленный хит на французский! Так что переворачивай календарь, бери в руки микрофон, записывай свой перформанс на видео и присылай нам в комменты.

Лучшие каверы мы опубликуем 🤝

Французский со двора

01 September 2023 12:08

На дворе внезапно сентябрь, а значит пора возвращаться за парту. Достаём двойные листочки, пишем сочинение на тему «Осеннняя пора».

Испугался, пирожок?

Уже представляешь как все твои ошибки будут жирно перечеркнуты красным? Как учитель будет вслух зачитывать самые позорные части твоего сочинения и одноклассники будут тихонько хихикать?
Не стоит.
Учеба не обязательно должна быть похожа на урок литературы с разъяренной Марьиванной.

Завтра я попробую восстановить репутацию сентября и проведу открытый урок под названием «эмиграция: три ключа к адаптации за рубежом»

Тебе точно понравится этот урок, если:

❕ты недавно переехал(а) и все ещё адаптируешься к жизни в новых условиях
❕испытываешь тревогу и растрерянность, не справляешься с наплывом новой инфы
❕у тебя есть языковой барьер: тебе сложно начинать разговор, знакомиться и поддерживать общение на английском
❕ты стесняешься своего акцента
❕хочешь влиться в местное коммьюнити, но не знаешь как и где знакомиться с людьми

Что мы будем делать на уроке?

✨расскажем о последних тенденциях в эмиграции в 2023
✨рассмотрим три ключевых фактора, которые нужны для адаптации в новой стране
✨узнаем какие стратегии можно применять, чтобы максимально облегчить для себя интеграцию в новую среду.
✨попробуем применить новые знания прямо во время урока
✨пообщаемся с другими участниками, обменяемся опытом
✨расскажем про курс «ситуация-эмиграция» - помогающий эмигрантам освоиться в новой среде
✨ответим на все ваши каверзные вопросики в прямом эфире

Как записаться?
Тыкаем по ссылке 👈🏼 и заполняем анкету предзаписи. Она приведет вас в нужное место.

Французский со двора

27 August 2023 15:15

Задание 2: Choisis la phrase dont le sens correspond à celui de la première phrase proposée.

Fais attention à la place de l’adjectif!

(Выбираем фразу, которая соответствует высказыванию)

Французский со двора

24 August 2023 11:25

Бамжур, камрады!

Мы с вами умные пирожки и знаем, что прилагательное во французском языке следует за существительным.

Бывает ли по-другому? ЭТО ЖЕ ФРАНЦУЗСКИЙ, конечно да!

Перед существительным ставятся следующие прилагательные:
autre — другой
beau (-bel — belle) — красивый
bon (bonne) — хороший, вкусный
grand (-e) — большой
gros (grosse) — толстый
joli (-e) — милый, красивый
long (longue) — длинный
mauvais (-e) — плохой
nouveau (nouvel — nouvelle) — новый
petit (-e) — маленький
vilain (-e) — плохой, противный
jeune — молодой
vieux (vieil — vieille) — старый

НО:
– если с этими прилагательными употребляется длинное наречие (типа un chapeau extrêmement joli), то оба слова ставятся после существительного.

– если наречие короткое, то группа «наречие + прилагательное» может стоять как до существительного (конечно, речь идет только о тех прилагательных, которые могут предшествовать существительному), так и после. Типа: une très haute montagne = une montagne très haute (два варианта);

– если у таких прилагательных есть дополнение, они ставятся после существительного: un vin bon à boire.

Теперь давайте мне свою обратную: всё понятно или в какой-то момент пост стал одной сплошной абра-кадаброй? Может кто-то знает, как #поясни -ть попроще? Бьянвеню в комменты!

Французский со двора

22 August 2023 19:53

В последние деньки лета Макрон решил поделиться инструкцией «как не сдохнуть от жары» в своем официальном телеграмм канале.

Рассказывайте: кому из вас пригодится? Мне тут в Лондоне вообще жара не светит. Было, кажется, одно из самых холодных лет этим летом. А как у вас?

Французский со двора

15 August 2023 11:45

Бамжур, камрады!

Сегодня будем вспоминать о существовании существительных.

Без них в языке не обходится примерно ничего и часто эти бэдбои играют не по правилам. Множественное число образуется традиционно с помощью окончания -s (в единственном числе)

НО, если вы решили, что на этом все закончится - подержите моё пиво:

☝🏼Существительные, которые в единственном числе оканчиваются на –s, —z, —x, во множественном не меняются вообще (un bois – des bois, une noix – des noix, un nez – des nez).

✌🏻Существительные на –au, —eau, —eu вместо S оканчиваются на X: un tuyau – des tuyaux, un bateau – des bateaux, un cheveu – des cheveux.
Исключения: landau — landaus, bleu — bleus, pneu — pneus.

🤟🏼Семь существительных на –ou принимают окончание X: un bijou, un caillou, un chou, un genou, un hibou, un joujou, un pou. Остальные существительные на  -ou образуют множественное число по общему правилу.

👊🏼Существительные, оканчивающиеся на –al (кроме исключений – un bal, un cal, un pal, un carnaval, un chacal, un festival, un régal, un cérémonial ) и некоторые существительные на –ail (например, un travail, un bail, un émail, un vitrail, un gemmail, un soupirail, un vantail и некоторые другие), принимают окончание – AUX: un cheval – des chevaux, un journal – des journaux, un travail – des travaux.

🤚🏼Некоторые существительные во множественном числе имеют особую форму. Например, un œil – des yeux.

🙌🏼У других открываются фонетические особенности: un œuf - des œufs (в единственном числе читаем букву f)

Теперь вопрос, знатоки: как вы это все запоминаете?? Чисто дрилл или есть какие-то особые трюки, упражненьки? Делитесь в комментах!

Французский со двора

09 August 2023 12:03

​​Бамжур, камрады!

Триумфально возвращаюсь после очередного застоя. Будем разговаривать #забазар - кто не помнит, это одна из моих старейших рубрик где мы разбираем слоги, звуки, синтагмы и другие звучащие словесные единицы. Сегодня расскажу про звук u. И нет, не надо путать его с буквой u, которая на транскрипции будет обозначаться как y!

Звук У дают буквосочетания: ou, où, oû

Например:
Loup - волчара друган
Poule - куриная подружка
Mouton - желание твоей женщины иметь такую шубку.

Запомнили? Практикуем:

⁃ La roue sur la rue roule; la rue sous la roue reste.

Oбратите внимание на размещение звука во рту (впереди) для звуков sur и rue и дальше (назад) для звуков sous и roue.
Я обязательно заставляю учеников записывать себя на аудио и переслушивать. Всем кажется, что они звучат лучше, чем на самом деле. Попробуйте разок и почувствуйте контраст сами. Это делается не для самобичевания, а чтобы развить свои локаторы и замечать за собой ошибки в произношении. Когда слышите ошибку, берите зеркало и прямо отрабатывайте звук повторами по 5-7 раз. Можно ещё посмотреть видео с носителем или загуглить на ютубе как учителя реккомендуют произносить этот звук. Получается такое полноценное самообучение говорению.

Не благодарите, лучше поставьте ❤️ и расскажите, с каким звуком сейчас страдаете больше всего?

Французский со двора

22 July 2023 10:15

Бамжур, камрады!

Новая #ситуёвина на канале, разбираем:

Putain alors, ma bagnole est encore en panne, ça me fait chier. Je ne pourrai pas sortir ce soir, à moins de prendre la guimbarde de mes parents. Mais si un chauffard me rentre dedans, je suis dans de beaux draps ! On prend ta bécane ? S’il ne pleut pas évidemment !

Как переведёте?
Подсказываю:

черт! – zut (литературный) – putain (разговорный)

машина – une voiture (литературный) – une bagnole (разговорный)

досаждать, изводить, мучать – s’embêter (литературный) – faire chier (разговорный)

старый, полуразвалившийся автомобиль – vielle automobile délabrée (литературный) – une guimbarde (разговорный)

Попасть в переплет, находиться в затруднительном положении – avoir des embarras (литературный) – être dans de beaux draps (разговорный)

плохой водитель – mauvais conducteur (литературный) – un chauffard (разговорный)

мотоцикл – bicyclette ou mobylette (литературный) – une bécane (разговорный)

Ваш вариант перевода в комменты👇

Французский со двора

13 July 2023 11:39

Бамжур, камрады!

Предлагаю залипнуть на психоделический естественный отбор в игре pierre, papier, ciseaux. Кстати, есть вариации пожёстче: с огнем, водой и чем-то там ещё. А как играют во Франции, знаете?

Французский со двора

07 July 2023 14:02

Бамжур, камрады!

#пятничныймем сегодня спорный: как вы относитесь к французам? Все как на пикче или как-то иначе?

Алле поспорим в комментах👇

Французский со двора

03 July 2023 14:18

Кстати, очень круто что с появлением клуба я вижу подписчиков вживую, узнаю что это за люди и почему они пришли на канал.

Это уже не рандомные кружочки, а настоящие люди. Я понимаю что им интересно и какой контент они хотят видеть. Алле узнаем и про вас?

Французский со двора

21 June 2023 11:19

Бамжур, камрады!

Как пожаловаться на ребенка знакомым французам? Ведь «французские дети не плюются едой», а русские..чем только не плюются в наше время. Алле сообразим что сказать по этому поводу:

ребенок – un enfant (литературный) – Un gosse / un môme (разговорный)

дорого стоить – Сoûter cher (литературный) – Сoûter la peau des fesses (разговорный)

плакать – pleurer (литературный) – Chialer (разговорный)

Теперь переводим:

– Слушай, ребенок снова сломал игрушку, совсем избаловался!
– Ох уж эти детки, они нам дорого стоят, да еще ревут без остановки..

Если все ещё сложно, записывайтесь к нам в разговорный клуб. На прошлой неделе как раз обсуждали des relations des Français envers la nourriture. Ещё можно присоединиться. Просто пишите «Хочу в клуб» в комментариях под этим постом и я с вами свяжусь

Французский со двора

20 June 2023 17:23

Угадайте, где?

Французский со двора

15 June 2023 14:58

Итак,
На этой неделе с участниками клуба будем обсуждать самую важную тему на свете: «как бы вкусно покушать?». Французы знают в этом толк.
А вы?

Алле проверим. Как переведёте этот диалог?👇

• Эй, парни, по пивку в баре?
• Нет, я умираю от голода, сначала поем.
• Пойдем тогда в «Спортивное кафе», там еда нормальная и Жан там моет посуду.
• Нет, я не вернусь в эту забегаловку, там пахнет рыбой и еда отвратительная. А не пойти ли нам в китайский ресторан на углу?

Вот несколько новых слов в помощь:

👥друг - un ami, un copain (литературный) - un pote (разговорный)
🍺пиво - une bière (литературный) - une chope (разговорный)
🥣есть, кушать - manger (литературный) - bouffer (разговорный)
🍽️мыть посуду - faire la vaisselle (литературный) - faite la plonge (разговорный) 🥡ресторан низшего класса - un restaurant de dernière classe (литературный) - Un boui-boui (разговорный)
🤢отвратительный - dégoûtant (литературный) - dégueulasse (разговорный)
🥴обжираться - manger avec excès et salement (литературный) - se goinfrer (разговорный)

Французский со двора

04 September 2023 13:56

Как думаете, сколько языков знают люди в Париже? Напишите цифру в комменты прежде чем смотреть видео. Проверим, как близко вы подобрались к реальному положению дел

Французский со двора

01 September 2023 17:08

Кстати: сегодня конечно rentrée, но мы знаем, какое число все ждут на самом деле 😎

Я календарь переверну… Ребята из Генштаба перевели на французский ту самую песню мсье Шуфути — самое время жечь костры рябин и включать ностальгию и субтитры, если français n’est pas à l’aise

И подписывайтесь на канал Генштаб — ребята не только бомбезное караоке делают, но и крутое шоу с французским ведущим снимают. Самое то для soirée!

Французский со двора

29 August 2023 11:20

Бамжур, камрады!

Представляем, происходит следующая #ситуёвина : ваш cher ami вам говорит

⁃ Я могу у тебя сегодня переночевать?
А вы ему в ответ:
⁃ Чего же твоя комната, что не хватает?Сори, не вариант, я могу сцепиться с владельцем. Тебе придется жить в другом месте. Разбирайся!

Как объясниться в такой деликатной ситуёвине en français? Allez помогу:

спать - se coucher (литературный) - pieuter (se) (разговорный)

комната - une chambre (литературный) - une piaule (разговорный)

владелец - le propriétaire (литературный) - le proprio (разговорный)

жить - habiter, loger (литературный) - сrécher (разговорный)

выпутываться - se débrouiller (литературный) - se démerder (разговорный)

Ваш вариант: настолько литературный, насколько захотите - в комменты

Французский со двора

27 August 2023 14:54

Бамжур, камрады!

По вашим запросам возвращается рубрика #отвечаешь - сегодня будем отвечать за прилагательные. Кто забыл, советую быстро прошвырнуться глазами по теории☝🏼 и в бой

Французский со двора

22 August 2023 19:53

Veillons les uns sur les autres.

Французский со двора

19 August 2023 14:57

Бамжур, камрады!

Стырил у /channel/econsemigrants инструкцию «как правильно подаваться на визу во Французском консульстве😁»

Французский со двора

13 August 2023 12:58

Бамжур, камрады!

Сегодня в рубрике #чёсказал новая идиома:

Payer en monnaie de singe.

Это выражение датируется 11 веком. Тогда король Сент-Луис решил взимать налог на использование парижского моста, он соединял Иль-де-ла-Сите с районом Сен-Жак. Но ярмарщики, лодочники и жонглеры, владеющие обезьяной, освобождались от оплаты.

Почему? Потому что в качестве оплаты они заставили свое животное сделать номер, акробатику, бесплатно. С тех пор говорят, что кто-то, кто, как и эти обезьяны-шоумены, не платит деньгами, платит обезьяньими деньгами.

Французский со двора

25 July 2023 13:31

Бамжур, камрады!

Если вы не слышали про мартышкин труд, то наверняка долго не жили в России. Перевожу специально для вас:

По-французски мартышка превращается в жирафа. Peigner la girafe – «Почёсывать жирафа» или заниматься долгой, бессмысленной работой.

#чёсказал

Французский со двора

15 July 2023 09:26

Бамжур, камрады!

Был недавно на французской пастели (не на той, о которой вы подумали, хотя на таких тоже бывал..). Гонял на выставку в главный штаб Эрмитажа, прямо за Дворцовой. Впервые был в этом здании, очень впечатлился. Конкретнее:

Выяснил, что пастель занимает промежуточное место между рисунком и живописью. В середине ХІ века во Франции все заболели пастелью. Многие так увлеклись, что не выздоровели до конца своей творческой карьеры. Особенно известны своими пастелями импрессионисты типа Эдуард Мане, Огюст Ренуар, Эдгар Дега…

Дега больше других экспериментировал с пастелью (тут зайдёт любая ваша пошлая шутка). Он сочетал пастель с рисунком углем, гуашью, темперой, изобретал новые способы обработки краски и ее закрепления на поверхности. Дега стал капец каким авторитетом для других художников. Так возникает особая манера в работах Тупуз-Лотрека, появляется гротескный и трагический мир больших акварелей Жоржа Руо, им вдохновляется Оноре Домье и стилистически апеллирует к витражам средневековых соборов. Даже в «Абсенте» раннего Пикассо прослеживается влияние этого «пастельного» мастера (время для ещё одной шутейки)

Французский со двора

11 July 2023 08:15

Бамжур, камрады!

Новый выпуск рубрики #ситуёвина, разбираем:

«– Tu viens avec nous, on va au cinoche, puis on va se bourrer/ se prendre une cuite. Et après on va s’éclater en boîte. Pierre, le copain de Sylvie, prend sa bagnole, il va venir avec ses potes, mon frangin sera également de la partie et Sophie avec son Jules.

– J’veux pas d’emmerdes avec les flics. Les poulets sont partout. Je ne viens pas.»

Звучит как набор иероглифов? Погодите пугаться, давайте лучше выучим пару важных слов для контекста:

кино le cinéma Le cinoche

напиться - se saouler, boire beaucoup, trop (литературный) se bourrer / se prendre une cuite (разговорный)

веселиться без остановки - se défouler, s’amuser sans retenue (литературный) s’éclater (разговорный)

ночной клуб - club de nuit (литературный) un boîte (разговорный)
машина - une voiture (литературный) une bagnole (разговорный)
друг - un ami, un copain (литературный) un pote (разговорный) брат, сестра - un frère, une soeur (литературный) un frangin / une frangine (разговорный)

любовник, парень, муж - amant, amoureux, mari (литературный) jules (разговорный)
проблемы - des problèmes (литературный) des emmerdes (разговорный)

полицейский - un policier (литературный) un flic, un poulet (разговорный)

Ваш вариант перевода в комменты👇 Самому четкому дарю месяц участия в нашем разговорном клубе. Погнали!

Французский со двора

05 July 2023 15:58

Бамжур, камрады!

Всем мерси кто проголосовал, теперь мы знаем друг друга немного ближе😏😏

Тем временем подъехали отзывы на Июньский разговорный. Там я прямо лично общаюсь с каждым из участников, вот что они говорят☝🏼

P.S: у нас работает два уровня (В1 и В2). Если вы только начали учить, может быть сложно. Тут каждый смотрит по себе: комфортно ли говорить с ошибками и временами тупить или хочется сразу красиво и складно - решать вам. Бизу!

Французский со двора

03 July 2023 12:59

Бамжур, камрады!

Пока я чиллил в отпуске, наш французский клуб официально закончил заниматься первый месяц🎉🎉 *поздравления, трубы, фанфары*

По этому поводу приготовил для вас подарок☝🏼– полезная лексика по теме встреч. Можете сохранить на заставку, добавить в Quizlet, распечатать на стену или просто полюбоваться. А если хотите практиковать её в живом разговоре, присоединяйтесь к нашему клубу в Июле.

Только В ЭТОМ МЕСЯЦЕ стоимость 1590р. В это включено целых 4 разговорных встречи с нашим куратором Настей. Это не урок, а именно разговорная встреча где вы максимально много говорите друг с другом, прямо как в жизни. Кто хочет присоединиться, пишите ХОЧУ В КЛУБ под этим постом и я свяжусь с вами в ближайшее время

Французский со двора

20 June 2023 17:24

Кстати, спасибо всем камрадам кто скинул свой любимый французский трек, теперь из комментов можно составить нехилый плей-лист а-ля Франсэ

Французский со двора

19 June 2023 07:00

Бамжур, камрады!

Ищу идеальный плей-лист для субботнего клуба, будем делать туц-туц под французские треки. Покидайте мне в комменты что-нибудь интересное ( Заз и Стромае уже в списке, давайте че-нить ещё )

Французский со двора

15 June 2023 11:30

Бамжур, камрады!

Угадайте, какую тему обсуждаем с участниками клуба на этой неделе?