Французский со двора

24 April 2024 11:15

Как сказать «двойное дно» на французском?

Бамжур, камрады!

Читаю классную книгу про межкультурную коммуникацию. Там нахожу выражение: deuxième degré message - буквально, это означает сообщение с двойным дном: на поверхности одно значение, но за ним спрятано ещё одно, как бы невзначай.

Оч советую книжку всем, кто работает в кросс-культурном контексте. Если ваш босс - француз, а вы из восточной Европы, вы точно сталкивались с недопониманиями и удивлялись «ну почему они делают так, а не по-другому??»

Я сейчас готовлю к собеседованиям в зарубежные компании и вижу что ученики сталкиваются с этими вещами ещё до начала работы. Как ответить на поведенческий вопрос когда компания с иерархичной структурой и как - когда с плоской? Все эти вопросы как раз рассматриваются в книге Culture map. Я читаю на енглише, но думаю можно найти и en français

Французский со двора

19 April 2024 10:24

Бамжур, камрады!

Олды уже в курсе, что на своем втором канале я занимаюсь подготовкой к собеседованию за рубеж. Если вы сейчас ищите работу, присоединяйтесь к нашему закрытому чату для нетворка. Там мы с карьерным консультантом делимся бесплатными материалами и лекциями, проводим эфиры и устраиваем mock-up интервью на Английском.

А для тех, кто хочет начать работать во Франции предлагаю сначала проштудировать основы. Ловите видео чтобы рассказывать о работе на франсэ - https://youtu.be/VIGbY8xxMtI?si=56HVE0sCjFjPrQQ9

Французский со двора

22 December 2023 11:50

Vrai ou faux ?
#пятничныймем

Французский со двора

19 December 2023 14:06

Слово пацана или Бордо на асфальте

Бамжур, камрады!
Недавно был похожий пост на @angliskysodvora и там прям случился бурный успех, считаю стоит повторить для вас тоже.

Кто со мной недавно, наверняка пропустил чудо-рубрику #чёдерзишь с разными нецензурными ругательствами. Если пройтись по тегу, можно найти подходящее слово на любой случай жизни. Сегодня выудим оттуда несколько слов на «пацанском»

Пацан - «pot, mec» или просто чувак

Мотальщик – состоящий в банде подросток или юноша. На французском это будет «malandrin» - бандит, разбойник и ваще опасный чел или «сhenapan» - бандит, негодяй

Скорлупа, шелуха – самые молодые члены банды. На Франсе скажут «galopin» - оборванец, мелкий разбойник

Чушпан, чухан – на французском можно сказать «maudit, maudite» - изгой, отвергнутый и прокаженный. Если проще, то лох, не принадлежащий ни к какой группировке. Еще один вариант - «сhien» - вшивый пёс, щенок, собака

Махаться – «se battre, combattre, lutter» это самые частые переводы слова драться. Если знаете более пацанские варианты, добро пожаловать в комменты

Французский со двора

13 December 2023 11:45

Бамжур, камрады!

Делюсь ссылкой на любимого франкоговорящего Тик-Такера слеш комика слеш Ютубера. Алле узнаем почему французские шутки сложно переводить

Французский со двора

06 December 2023 15:52

10 ошибок во французском, которые мы все когда-то совершали

Бамжур, камрады!
В последнее время выхожу редко, но метко. Зато часто появляюсь в инсте - сейчас там самый настоящий рождественский кураж (заглядывайте)
Ну и давайте перейдем к делу👇

❌"Je ne sais pas c'est qui"
✅ "Je ne sais pas qui c'est"

❌"Y'en a qui croivent"
✅ "Certains croient"

❌"Malgré que"
✅ "Malgré le fait que"

❌"Au jour d'aujourd'hui"
✅ "Aujourd'hui"

❌"Quarantenaire" et
✅ "Quadragénaire" ou

❌"cinquantenaire"
✅ "quinquagénaire"

❌"Faire montrer"
✅ "Faire voir"

❌"Personnellement, moi, je...."
✅"Je..." (et c'est tout)

❌"C'est compréhensif"
✅ "C'est compréhensible"

❌"Je vais au coiffeur"
✅ "Je vais chez le coiffeur"

❌"Si j'aurais su"
✅"Si j'avais su"

Сохраняйте и пишите в комментах что ещё полезно/ интересно тут увидеть

Французский со двора

27 November 2023 12:48

Тест на усвояемость

Бамжур, камрады!
На прошлой недели говорили про коннекторы во французском. Любая история ими кишит, поэтому неплохо было бы знать хотя-бы некоторые. Сегодня сосредоточимся на двух:
«avant » и « après »

Заполняйте предложения и кидайте в комменты свои ответы. Все, кто ответит правильно - получит в подарок файлик с самыми важными коннекторами en français

1. ..................... le travail, on se repose.

2. ............ les vacances d'été, la nouvelle année scolaire commence.

3. Les athlètes s'entraînent ..................... les Jeux olympiques.

4. ............. la récréation, je retourne en cours.

5. Je me lave les mains ............ chaque repas.

6. Je révise ............ les examens.

Французский со двора

13 November 2023 11:50

Бамжур, камрады!

Достаём двойные листочки. Сегодня будем пополнять свой студенческий словарь самыми нужными фразами (P.S: первая часть выше)

• un établissement d’enseignement supérieur  ВУЗ
• un parcours universitaire учебная программа
• le dossier de candidature  личное дело кандидата
• déposer подавать (le dossier de candidature)
• l’administration (f.)  администрация
• l’amphithéâtre (m.) аудитория
• la salle de cours аудитория
• la bibliothèque библиотека
• la cafétéria  кафетерия
• le chercheur, la chercheuse учёный, -ая;
• le département кафедра
• l’enseignant(e) преподаватель
• le gymnase гимнастический зал
• le laboratoire лаборатория
•  le/la président(e) президент
• le restaurant universitaire/ le resto U (fam.) студенческая столовая
• le /la secrétaire секретарь
• le secrétariat секретариат (деканат)
• le stade стадион
• la bourse d’études стипендия
• la carte d’étudiant(e) студенческий билет
• le diplôme (la licence, le master, le doctorat) диплом (лицензиата, магистра, доктора наук)

Что упущено? Добавляйте в комменты

Французский со двора

09 November 2023 13:37

Бамжур, камрады!

Если вдруг вы собираетесь записаться на курсы, поехать на стажировку или просто подтянуть свой школьный французский, сохраняйте себе фразы студента-выживальщика:

un programme d’échange – программа по обмену

découvrir une nouvelle culture – познакомиться с новой  культурой

une université  d’accueil – принимающий университет

ça  donne des idées pour la suite – это позволяет определится в дальнейшем

c’est enrichissant  – это познавательно

с'est une occasion unique de m'enrichir. – это уникальная возможность познать больше (обогатиться, развиваться).

je suis étudiant(e) en master 1 d'économie. – я студент 1 года обучения в магистратуре (2 года) на экономическом факультете.

je suis inscrit(e) à l'université de Lisbonne. – я учусь в университете Лиссабона.

сette expérience me permet de progresser. – благодаря этому опыту, я делаю успехи.

У кого-то из вас был опыт обучения по обмену? Может вы учитесь прямо сейчас? Расскажите в комментах 👇

Французский со двора

29 October 2023 14:30

Бамжур, камрады!

Хэловин уже на пороге, поэтому сегодня расскажу про 3 французских ужастика, которые точно стоит заценить.
Погнали:

🩸🩸🩸 Мученицы – Martyrs

Брутальный и провокационный фильм ужасов, который можно идеально описать выражением «пыточное порно». Вместе с «Кровавой жатвой» Александра Ажа, «Границей» Ксавье Жанса и «Необратимостью» Гаспара Ноэ, «Мучениц» причисляют к волне нового французского экстрима — так с легкой руки критика Джеймса Кванта назвали ряд картин из начала нулевых, объединенных темами жестокости, насилия и секса.

Уровень жести в «Мученицах» и правда экстремальный: его часто можно встретить во всевозможных списках самых страшных и кровавых фильмов всех времен. 

Вкратце: когда Люси была маленькой, ее похитили — девочку держали взаперти и мучили, пока ей не удалось сбежать. Спустя годы взрослая героиня находит семью, которая издевалась над ней, и всех убивает, но на этом ее кошмар не заканчивается... А чем заканчивается фильм, узнаете если осмелитесь досмотреть до конца.

🩸🩸 Страна призраков – Ghostland

Здесь есть всё, что нужно отличному фильму ужасов: гнетущая атмосфера, армия наводящих ужас кукол и очень яркая героиня в исполнении рыжеволосой французской певицы Милен Фармер. Правда, кино получилось не таким кровожадным, как «Мученицы», зато радует непредсказуемыми поворотами сюжета.

На месте остался и любимый мотив постановщика — вторжение в дом.
Мать-одиночка Полин с двумя дочерьми-подростками переезжает в дом в отдаленной сельской местности, который им завещала родственница. В первую же ночь на семью нападают двое маньяков-садистов, но Полин удается отбить дочерей. После этой кошмарной ночи Вера не может оправиться и потихоньку сходит с ума в подвале. Бет же становится известной сочинительницей в жанре хоррор. Однажды она возвращается домой, чтобы помочь матери, и там ее начинают мучить таинственные видения.


🩸Проклятие Артура – Arthur, malédiction

Легендарный французский постановщик Люк Бессон в нулевые написал серию романов о приключениях мальчика Артура в стране крошечных волшебных существ. Во Франции эти книги стали примерно такими же известными, как у нас приключения Незнайки.

В 2006 году режиссер самостоятельно поставил «Артура и минипутов» — неплохой семейный фильм, породивший два сиквела. И вот теперь Бессон занялся хоррор-деконструкцией собственной вселенной, написал сценарий, взял дочь на одну из ролей, а режиссерский пост доверил молодому протеже Бартелеми Гроссманну. И получилось как минимум интересно с точки зрения того, как детскую сказку с легкой руки сценариста можно превратить в фильм ужасов.

Алекс с детства фанатеет по фэнтези-саге об Артуре и минипутах. На восемнадцатилетие друзья преподносят ему необычный подарок — поход в заброшенный дом, где снимали его любимую франшизу. Но подростки даже не представляют, какие опасности таит безобидное на вид здание.

Делитесь в комментах: какой ваш любимый французский ужастик?

Французский со двора

23 October 2023 10:21

Бамжур, камрады!

Как часто вам приходится сталкиваться с токсиками? Да еще и с энергетическими вампирами?

Сегодня в программе выражение

Une mouche à merde - неприятный человек который заинтересован в наших проблемах и наслаждается ими.

- Putain, j’ai raté tout les dates pour faire ce projet. (Блин я просрал все даты, чтобы сдать этот проект)

- Mmm bien c’est dommage ☺️ (блин печалька ☺️)

- tu es mouche à merde toi! (Да иди ты в жопу навозная муха)

И если продолжать тему мух — известное выражение у нас, которое не нуждается в переводе:

Faire d’une mouche un éléphant

Ah ben le chef va être furieux, j’ai fait beaucoup de fautes, je suis si malheureux…. - Ne fais pas d’une mouche un éléphant !

Французский со двора

16 October 2023 12:05

Бамжур, камрады!

На @angliskysodvora рассказала, что читаю крутую книжку для своего курса по адаптации – https://localenglish.ru

В книге много говорят про разницу культур. Конкретно – про разные подходы к коммуникации, работе, отношениям.
Советую прочитать если вы эмигрант или работаете в международной компании.

Сегодня выудила оттуда одно интересное французское выражение:

"Quand on connait sa maladie, on est à moitie guéri" - когда ты понял свою болезнь, считай наполовину вылечился. На русский мы бы перевели как «знание проблемы приближает её решение».

Авторка книги приводит в пример многочисленные мелкие недопонимания между людьми разных культур. Например, в Индии не принято напрямую говорить нет. Особенно своему боссу или партнеру. Вместо этого индийский сотрудник будет зашифровывать своё нет за фразочками типа:

⁃ Это будет сложно, но я постараюсь
⁃ У нас не так много времени чтобы сделать это в срок
⁃ Да, возможно это получится. Только..

Представим, что такой сотрудник говорит со своим американским менеджером, который воспринимает все буквально.
«Да, возможно получится» – для него всё ещё ДА.

Поэтому если вы работаете на международном рынке или живите в другой культуре, очень важно понимать «sa maladie» и болезнь своего собеседника тоже)

На курсе https://localenglish.ru мы обязательно будем обсуждать разницу культурных контекстов. С нами будет работать опытный психолог и специалист по адаптации. В течение 6-ти недель мы будем избавляться от установок, страхов и убеждений, которые мешают вам почувствовать себя свободно в новой среде.

Смотрите полную программу курса на сайте ☝🏼На все вопросы по курсу с радостью отвечу в комментах. Если нравится идея, но много чего непонятно, не стесняйтесь спрашивать!

Французский со двора

09 October 2023 11:30

Бамжур, камрады!

Сегодня #направахрекламы хочу рассказать вам о классном проекте Moscou en français — первом и единственном канале, где в одном месте собраны все «французские» места и события столицы 🇫🇷

Каждый день автор Мари делится с подписчиками анонсами интересных мероприятий, на которых можно попрактиковать français или окунуться в атмосферу Парижа, Прованса и других регионов, узнать новое об истории, искусстве, французском языке. А ещё она сделала классные французские стикеры на все случаи жизни!

На канале вы сможете узнавать обо всех...
🎟 бесплатных занятиях
🗣 разговорных клубах
🇫🇷 встречах с носителями языка
🎥 кинопоказах на французском
🎭 театральных постановках
🪗 концертах французской музыки
🎓 лекциях об истории и культуре Франции
🍷 дегустациях
🍽 лучших французских ресторанах
🌟 и других классных локациях и событиях!

Канал Мари вам точно понравится если вы изучаете французский или просто любите Францию и интересуетесь её культурой!

Подписывайтесь на @moscouenfrancais, чтобы всегда быть в курсе самых интересных французских мероприятий Москвы!

Французский со двора

02 October 2023 13:52

Бамжур, камрады!

Врываемся в новую неделю с ноги. В студии новый выпуск рубрики #ситуёвина
Читаем ситуацию и подсказки, дропаем свой вариант перевода в комменты (насколько он будет литературный – решать вам)

Ситуёвина следующая👇

– Слушай, оставь меня в покое, я так устал.
– А я, наоборот, отлично себя чувствую.
– Не горит же, нельзя, что ли, пойти туда позже? На самом деле, твоя идея дурацкая.
– Ну ты надоедливый, с меня достаточно твоего плохого настроения. Уходи, не хочу больше тебя видеть!
– Ладно, понял, ухожу!

Подсказки:

оставь меня в покое - laisse-moi tranquille (литературный) - fous-moi la paix (разговорный)

сильно устать - être très fatigué (литературный) - être crevé (разговорный)

сильно устать (второй вариант) - être fatigué soudainement (литературный) - avoir un coup de pompe (разговорный)

быть в хорошей форме, чувствовать себя хорошо - être en pleine forme, se sentir bien (литературный) - avoir la pêche (разговорный)

не горит? Не будем торопиться - ne pas se presser (литературный) - y’a pas le feu? (разговорный)

никчемный - qui ne vaut rien (литературный) - nulle (разговорный)

очень - très (литературный) - vachement (разговорный)

глупый, тупой - stupide (литературный) - con (разговорный)

иметь достаточно - en avoir marre/ assez (литературный) - en avoir plein le dos/le cul (разговорный)

уйти, уехать - s’en aller, partir (литературный) - foutre le camp (разговорный)

надоедливый, назойливый - être agaçant, embêtant (литературный) - être casse-pieds (разговорный)

понимать - comprendre (литературный) - piger (разговорный)

уйти, уехать - s’en aller, ficher le camp, partir (литературный) - se casser (разговорный)

Французский со двора

13 September 2023 11:25

Спасибо за спасибо!

Если ваш кореш забыл вас поблагодарить за сделанное ему доброе дело, можно спокойно назвать чела собакой. Как?

Merci mon chien! - Аналог русского «пожалуйста», при отсутствии благодарности.

*Даешь кому-то сигаретку*
- …
- merci mon chien! (Да пожалуйста)

Французский со двора

22 April 2024 10:20

✨Французскому со двора 4 года

Если вы читаете меня давно или подписались совсем недавно, вы знаете обо мне примерно одинаковое количество инфы. Все 4 года я веду канал анонимно. Иногда пуляю ссылку на инсту или свой Английский канал для тех, кому интересно узнать обо мне побольше.

Возникает логичный вопрос: почему тогда я не пишу тут от своего имени?

Всё просто: этот канал создавался чтобы помочь мне не забыть французский. После окончания универа мотивации что-то повторять было -100, моя французская кафедра в Педе была настолько токсик, что сама мысль о французском после получения диплома вызвала дрожь.

И это меня очень сильно злило, до сих пор злит. Я не хочу просто забивать на знания, которые дались мне с таким трудом. Я не хочу сдаваться, не хочу чтобы дурацкая французская кафедра определяла мои отношения к языку до конца жизни.

Поэтому этот канал для меня – способ регулярно напоминать себе (и вам), что французские глаголы это не так страшно, как кажется. Что французский это не только кондисьёнель и субжонктив – это ещё музыка, искусство, литература, кино. Поэтому тут посты про грамматику и лексику перемешиваются с обзорами на выставки французских художников, рекомендациями книг, фильмов, подкастов, ютуб блогов..

Поэтому этот канал не про меня, он про каждого, кто всё ещё мучается с произношением и делает ошибки в правописании.

Я очень радуюсь, когда вы предлагаете свои идеи для постов и делитесь своими любимыми ресурсами в комментах. Предлагаю в честь дня рождения канала сделать это прямо сейчас: кидайте свой любимый видос, ссылку, статью, учебник – то, что больше всего помогло вам в изучении французского

Merci et à bientôt 😊

Французский со двора

16 April 2024 10:59

Бамжур, камрады!

Кто со мной давно знает, что у меня есть второй канал, посвященный Английскому.

Там хочу больше лайф контента, поэтому прошу тех, у кого из вас есть ТГ премиум тыкнуть на кнопку 3 раза и бустануть канал – /channel/boost/angliskysodvora
Это позволит мне публиковать сториз и использовать другие классные фичи. Всем, кто проголосует заранее большой МЕРСИ😉

Французский со двора

20 December 2023 11:35

Цитаты из фильмов французской «новой волны» на каждый день.

«Мужское — женское» (реж. Жан-Люк Годар)

Французский со двора

16 December 2023 11:35

Как поддерживать французский без регулярной практики?

Бамжур, камрады!

Я постоянно задаюсь этим вопросом. После универа особо никак не практикую, но терять навыки тоже не хочется. Что делать?

1. Книги.

Здорово поддерживают словарь на уровне. Главное – не застревать на каждом незнакомом слове. Лучше прочитать абзац целиком и подчеркнуть пару выражений, которые влияют на смысл всего куска. Так легче продвигаться и при этом не терять интереса. После прочтения странички перевожу подчеркнутое и загоняю в приложение для тренировки

2. Приложения

Для контекстного перевода пользуюсь Reverso и Linguee.

3. Фильмы с субтитрами.

Тот же принцип с запоминанием слов. Если у вас есть нетфликс, поменяйте язык в настройках и откроется целая библиотека французского кино

4. Возвращаетесь к базе.

Время от времени стоит вспомнить как работает грамматика. Для этого использую учебники типа Communication progressive du français.

5. Переписка в интернете.

Сейчас существует куча приложений для практики, а если вы живете за границей – ещё и дейтинг. Кто сказал что флиртовать на французском это не практика? Для тех, кто а паре – попробуйте Locals или Bumble for friends

Расскажите, как поддерживайте свой уровень сейчас? Что помогает больше всего? Жду в комментах 👇

Французский со двора

09 December 2023 11:50

Aller où ??

Бамжур, камрады!

Ничего не давало мне столько головной боли в универе как глаголы с управлением. Поди запомни 6 спряжений, а потом ещё кучу частиц, которые с ними сочетаются. Единственный способ не сойти с ума – брать по глаголу и фигачить один за одним.

Мне в своё время нравились ментальные карты: берешь глагол, пишешь в центре страницы. От него стрелки и кружки с разными сочетаниями. Только обязательно прописать самому, иначе не запомнить.

Погнали сделаем ментальную карту с глаголом Aller? Присылайте свои каракули в комменты, будем сравнивать у кого самая кривая (у меня, естессна)

Aller:

À LA – maison, piscine, plage, mer, poste
gare, banque, montagne, campagne, patinoire, pharmacie, boulangerie, pâtisserie

ÀL' – église école, aéroport, office de tourisme, arrêt de bus, hôpital, hôtel

AUX – toilettes, grands magasins, bureaux, compétitions de tennis

CHEZ – le coiffeur, le dentiste, le boulanger, le médecin, Julie, Monsieur Dupont, Paul et Luc, mes grands-parents

À – Locarno, Paris, Rome, Genève, New York, Lugano, Berne, Berlin, Londres, Madrid

AUX – États-Unis, Seychelles, Pays-Bas, Baléares, Philippines

AU – Portugal, Canada, Mexique, Japon, Brésil, Maroc, Sénégal, Quebec, Liban, Luxembourg

EN – Suisse, France, Angleterre, Espagne, Italie, Allemogne, Norvège, Belgique, Égypte, Chine, Grèce

AU – cinéma théâtre, restaurant, (super)marché, stade cirque, Zoo, château, parc café, concert, musée bureau

Французский со двора

28 November 2023 12:15

Насколько ваши ожидания совпали с реальностью? Делитесь в комментах 👇

Кстати, если вы сейчас ищете работу на иностранном рынке, приходите ко мне на интенсив. С 4-го по 22-ое декабря будем учиться собеседоваться на Английском вместе с практикующим карьерным консультантом.

Полную программу интенсива можно поглядеть на Английском со двора. Там же ответили на все вопросы по поводу интенсива:

🔵 Как именно интенсив поможет в прохождении интервью?
🔵 Сколько времени нужно выделить на участие?
🔵 Какие материалы останутся после?
🔵 Как будет организована практическая работа?
🔵 Вы поможете мне получить приглашение на интервью?
🔵 А что, если меня не приглашают на интервью?
🔵 Какой уровень языка нужен для участия в интенсиве?

Стоимость участия - 129€ за 3 недели работы. Мы принимаем заявки до 30-го ноября, но в последний день цена будет выше. Не тяните, так как количество мест ограничено нашей возможностью дать качественную обратную связь.

Чтобы забронировать место, пишите @local_english

Французский со двора

20 November 2023 13:33

« d’abord », « après » et « ensuite » и другие герои сторителлинга

Бамжур, камрады!

Сегодня пост с бонусом - для самых активных в конце будет подарочек. А говорить будем про коннекторы - самые важные слова для любителей рассказывать истории. Начнем с трех китов любой уважающей себя истории:

d’abord - сначала
après - после
ensuite - потом

Предлагаю не отходя от кассы сразу потренироваться👇

Заполняйте текст нужным словом и присылайте свой вариант в комменты. Тем, кто ответил правильно - вышлю бесплатный PDF со всеми необходимыми для жизни коннекторами en Français

Pour avoir un travail, Claire et Vincent doivent ..................... préparer un CV. ..................... avoir fait leur CV, ils doivent regarder les petites annonces dans le journal tous les jours. ..................... ils doivent passer un entretien avec l'entreprise qui les intéresse. S'ils réussissent l'entretien, ils vont recevoir une offre de travail pour ..................... les vacances.

Кстати, я не зря тут использую рабочий контекст. Сейчас на @angliskysodvora делаю интенсивны по подготовке к собеседованию в зарубежные компании. Если вы сейчас ищите работу, присоединяйтесь

Французский со двора

10 November 2023 15:07

Давно не было пятничных Тик-Таков

Французский со двора

02 November 2023 11:45

5 известных кино-цитат на французском

Бамжур, камрады!
Захотелось продолжить кино-тему ещё одним постом. На этот раз предлагаю сыграть в игру: я даю цитату, а вы угадываете фильм в комментах.
Готовы?
Погнали👇

1. Je vais lui faire une offre qu'il ne pourra pas refuser.
2. Tu vois, le monde se divise en deux catégories: ceux qui ont un pistolet chargé et ceux qui creusent. Toi, tu creuses.
3. Nage droit devant toi.
4. Bonjour. Je m'appelle Inigo Montoya. Tu as tué mon père. Prépare-toi à mourir.
5. Je suis ton père.

Кстати, на идею поста меня вдохновила вот эта статья (не подглядывать пока не напишите свой вариант ответов в комменты!) Жмите ❤️ если понравилась идея, сыграем ещё

Французский со двора

26 October 2023 11:30

Бамжур, камрады!

Кто знает как произнести «Золушка» по-французски? Я до сих пор иногда путаюсь. Поэтому предлагаю запомнить вместе:

Золушка – Cendrillon

Закрепляем ассоциацией: я люблю посмотреть или послушать что-то, связанное с новым словом чтобы в голове сразу возник образ. Например, можно глянуть трогательную рекламу от французского ALDI. Там парень с помощью ентернета пытается найти свою Cendrillon – https://youtu.be/REv5iCESpyg?si=G3hD0xBQoS3T1jaZ

Делитесь в комментах: как вы лучше всего запоминаете новое?

Французский со двора

20 October 2023 12:05

Бамжур, камрады!

Вы точно видели этот мем с Наполеоном в Тик-Таке. Школьники используют его чтобы поныть перед важным экзаменом или когда что-то пошло не по плану. Хотите знать, в чем тут прикол и откуда все началось? Заходите на @angliskysodvora

#пятничныймем

Французский со двора

14 October 2023 12:05

Бамжур, камрады!

Советую на выходных глянуть старый добрый фильм с Мег Райан – French kiss

По сюжету Кейт (Мэг Райан) вылетает в Париж чтобы вернуть жениха. А в самолете она знакомится с французом, который использует её сумочку для хранения краденного...

Обожаю смотреть такое лёгкое кино на французском. Можно не понимать половину диалогов и всё равно следить за сюжетом.

Кстати, а вы знаете откуда пошло выражение «французский поцелуй?». Ответ можно найти на моем втором канале @angliskysodvora

Французский со двора

06 October 2023 14:32

Муд: все мы к вечеру пятницы
#пятничныймем

Французский со двора

20 September 2023 16:54

Бамжур, камрады!

Сегодня по давней просьбе подписчиков будем скороговорить скороговорки. Выбирайте фразу в одной из категорий👇

Легко:
Lily lit le livre sur le lit

Терпимо:
Un maçon macho mache machinalement un marshmallow mâché.

Хардкор:
Ciel, si c’est cinq sous ces six ou sept saucissons-ci, c’est cent cinq sous ces sept saucissons aussi.
Как правильно скороговорить?

⁃ сначала попробуйте четко произнести каждое слово, обращайте внимание на повторяющиеся звуки
⁃ можно загнать фразу в переводчик и послушать как это должно звучать
⁃ теперь соединяйте слова вместе и произносите строчка за строчкой

Совет💡
Не спешите гнать, жеребцы! Тут главное - не потерять качество. Поэтому убедитесь, что произносите все звуки верно и чётко прежде чем переходить к ускорению

Смотрите мои предыдущие посты про скороговорки по тегу #забазар
Мой личный фаворит - тут

Французский со двора

11 September 2023 10:09

Бамжур, камрады!

Сегодня в рубрике #поясни говорим о планах на новую неделю👇

Futur immédiat (еще называют futur proche) — самое простое время для разговора о будущем: о самых ближайших планах

Образуем с помощью глагола aller и ставим инфинитив глагола смыслового.

Je vais prendre de la bière aujourd’hui - Я выпью пивка сегодня
Nous allons se voir dans un resto - Увидимся в рестике

Маленькие французы, которым не хочется заморачиваться, говорят в futur proche даже о делах, которые будут не в ближайшее время, но и через две недели:

Je vais aller en Allemagne dans deux semaines - Я поеду в Германию через две недели

Расскажите в комментариях о планах на сегодняшний вечер!