10322
زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم. مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته - عبدالرضا شهبازی، مترجم و مدرّس زبان انگلیسی @abdorrezashahbazi
1- Red Rising (2014)
2- Golden Son (2015)
3- Morning Star (2016)
4- Iron Gold (2018)
5- Dark Age (2019)
6- Light Bringer (2023)
◾️اینجا را هم ببینید.
@Englishnutsbolts
در صورتی که به اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی (از مبتدی تا پیشرفته) نیاز دارید یا پیرامون مسیر تقویتِ درک مطلبِ انگلیسیِ خود (به‌طور کلی) پرسش‌هایی دارید، می‌توانید در خصوصی بپرسید:
@abdorrezashahbazi
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
خب، به‌سلامتی رمان پرفروش Red Rising (2014) که قبلاً معرفی کردم (اینجا) قرار است روی پرده‌ی سینما جان بگیرد؛ خبری که طرفداران این کتاب سال‌ها منتظرش بودند.
این خبر را - برگرفته از نشریه‌ی The Hollywood Reporter - صفحه‌ی رسمی پیرس براون، نویسنده‌ی کتاب، اعلام کرده است. شرکت فیلم‌سازی Paramount Pictures فیلمش را خواهد ساخت و کارگردانش نیز فرانسیس لارنس خواهد بود که قبلاً سری فیلم‌های The Hunger Games را کارگردانی کرده است. بنابراین، کار را به کاردان سپرده‌اند.
جاستین رودز هم، که قبلاً فیلم‌نامه‌ی Terminator: Dark Fate (2019) را نوشته، قرار است فیلم‌نامه‌اش (screenplay) را بنویسد.
تا زمانی که فیلم ساخته و اکران شود، فرصت کافی خواهد بود که این رمان علمی‌تخیلی پادآرمان‌شهری خوب را بخوانید.
پی‌دی‌اف این کتاب را هم در کانال قرار داده‌ام (اینجا).
رمان Red Rising و پنج دنباله‌ی آن (اینجا) تاکنون شش میلیون نسخه فروش رفته‌اند. دنباله‌ی هفتم از این مجموعه هم در راه است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◼️Air Force Times (October 2026)
@Englishnutsbolts
برای اینکه نشان دهیم کسی یا چیزی مرتب به جایی آمد‌وشد و یا تردد دارد می‌توانیم از فعل frequent استفاده کنیم (که قید آن، یعنی frequently، را بیشتر و بهتر می‌شناسیم).
▫I have been told that she frequents this movie theater.
به من گفته‌اند که او مرتب به این سینما رفت‌و‌آمد دارد.
▫He has told his friend that he rarely frequents such spots.
او به دوستش گفته است که به‌ندرت به چنان مکان‌هایی تردد دارد.
◾ این فعل را در ساخت مجهول هم می‌توانیم به‌کار ببریم.
▫The station is regarded as a high-risk area frequented by pickpockets and thieves.
این ایستگاه مکان پرخطری محسوب می‌شود چون محل تردد جیب‌برها و دزدهاست.
▫The parasite is found in areas frequented by dogs, such as parks.
این انگل در جاهایی یافت می‌شود که محل آمد‌و‌رفتِ زیادِ سگ‌هاست، نظیر پارک‌ها.
▫The bar is frequented by actors from the adjacent theater.
بازیگرانِ سالن تئاتر مجاور مرتب به این بار می‌آیند.
☚ ساخت مجهول در فارسی کم‌تر از انگلیسی به‌کار می‌رود. از همین رو، جملات فارسی و انگلیسیِ سه مثال بالا به‌لحاظ ساختی لزوماً هم‌تراز نیستند.
◾این فعل در بافت‌های رسمی و عمدتاً در نوشتار به‌کار می‌رود. اگر هم در گفتار به‌کار رود کلام را تقریباً رسمی می‌کند.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
موافقم.
البته لیست رمان‌های ژانری محبوبِ من طولانی‌تر است.
@Englishnutsbolts
توصیه‌ی همیشگی من به دوستانی که هنوز با این دوره‌ها آشنا نبستند:
لطفاً نخست از طریق این هایپرلینک با ساختار و معماری دوره‌ها و بسته‌های مربوطه آشنا شوید، نمونه‌های تدریس را با تمرکز گوش دهید و بعد برای تهیه‌ی آنها یا احیاناً برخی پرسش‌های دیگر پیام بدهید:
@abdorrezashahbazi
◼️اگر قصدتان برای تقویت عمیق درک مطلب انگلیسی تا سطوح پیشرفته جدی است، این دوره‌ها صدرصد برای شما مناسب و لازم است. بدون تردید.
🔳 پیتر همیلتون، علمی‌تخیلی‌نویس بریتانیایی، در جمع بزرگترین و شناخته‌شده‌ترین نویسندگان این ژانر و از استادان مسلم space opera در دنیاست.
از جنبه‌های متمایز آثار پرشمار و حجیم همیلتون مقیاس‌های بسیار عظیمی است که در دنیاسازی دارد که گاه به بزرگی یک کهکشان با انبوهی از نژادهای بیگانه و تمدن‌های مختلف و حوادث فراوان هستند.
رمان A Hole in the Sky (کتاب نخست از سه‌گانه‌ی The Arkship Trilogy) حدود ۲۶۰ صفحه و مخاطبش بیشتر young adults است.
داستان در آینده‌ای دور، در فضاپیمای عظیم Daedalus رخ می‌دهد که درواقع زیست‌بومی مصنوعی است که نسل‌های پیاپی انسان‌ها در آن زاده می‌شوند و می‌میرند تا نوادگان پس از قرن‌ها به مستعمره‌ی هدف برسند.
در پی شورشی ناکام، بخش‌های مهم ناوبری انسانی و همچنین سیستم‌های غذاساز تخریب شدند و نسل‌های بعد کم‌کم به زندگی روستایی و کشاورزی داخل فضاپیما برگشته‌اند.
هر فرد لازم است در ۶۵ سالگی کشته و بازیافت شود (the Cycling Day) تا منابع حیاتی تامین شوند.
هیزل، دختری نوجوان، متوجه می‌شود هوای داخل فضاپیما به‌تدریج به بیرون نشت می‌کند و بقای همه در خطر است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
ترکیبِ «لباس‌شخصی» را در عبارت‌هایی مثل «ماموران لباس‌شخص» یا «پلیس لباس‌شخصی» با
plain-clothes /ˌpleɪn ˈkloʊðz/
بیان می‌کنیم.
◽️plain-clothes forces
نیروهای لباس‌شخصی
◽️She got arrested by two plain-clothes police officers.
دو (مامور) پلیسِ لباس‌شخصی او را دستگیر کردند.
◽️Plain-clothes detectives arrested him as he walked through the customs hall.
کارآگاه‌های لباس‌شخصی او را وقتی از سالن گمرک می‌گذشت دستگیر کردند.
🔳 این ترکیب را وقتی در نقش صفت مرکب قبل از اسم بیاید با خط تیره‌ی کوتاه (hyphen) مشخص می‌کنیم، مانند مثال‌های بالا.
ولی وقتی در نقش یک گروه اسمی ظاهر شود بدون خط تیره‌ی کوتاه استفاده می‌شود.
◽️The detectives were in plain clothes.
در این مثال، plain clothes یک گروه اسمی است (که clothes هسته‌ی آن محسوب می‌شود). البته این گروه اسمی خود جزیی از گروه حرف اضافه‌اییِ in plain clothes است.
در چنین حالتی، خط تیره‌ی کوتاه را استفاده نمی‌کنیم.
با این همه، این قاعده لزوماً در همه‌ی خبرگزاری‌ها رعایت نمی‌شود و ممکن است در هر دو حالت، این ترکیب را بدون خط تیره‌ی کوتاه استفاده کنند.
🔲 چند مثال رسانه‌ای و مطبوعاتی:
◻️He was often followed by plain clothes security police. (New York Times, November 21, 2022)غالباً چند پلیسِ امنیتِ لباس‌شخصی او را تعقیب می‌کردند. (نیویورک‌تایمز، ۲۱ نوامبر، ۲۰۲۲)
◻️Two uniformed officers and three plain clothes officials arrived at the scene. (BBC, October 25, 2022)
◻️They were told to wear plain clothes rather than uniforms, to keep body armor under their clothes, and to use unmarked vehicles. (Washington Times, April 5, 2022به آنها گفتند به‌جای یونیفورم، لباس‌شخصی به‌‌تن کنند تا جلیقه‌ی ضد گلوله را زیر لباسشان بپوشند و بتوانند از اتومبیل‌های بدون علامت/ اتومبیل‌های شخصی استفاده کنند. (واشینگتن‌پست، ۵ آوریل ۲۰۲۲)
بازرسی یا تفتیشِ بدنی را با فعل frisk نشان می‌دهیم.
◽️مامور پلیس او را به دیوار چسباند و تفتیشش کرد.
The police officer pushed him up against the wall and frisked him.
☚ این فعل در حالت مجهول هم فراوان استفاده می‌شود.
◽️همه‌ی ما را در فرودگاه بازرسیِ بدنی کردند.
We were all frisked at the airport.
◽️کسانی را که به مراسم آمده بودند بازرسیِ بدنی کردند و از آنها خواستند از (چارچوبِ) دستگاه‌های فلزیاب رد شوند.
Visitors to the ceremony were frisked and asked to walk through metal detectors.
◽اگر بخواهیم نشان دهیم هدف از تفتیش بدنی یافتن چه چیزی است، قبل از ذکر آن شیء از حرف اضافه‌ی for استفاده می‌کنیم.
◽️آنها مرا به کناری کشیدند و برای یافتن اسلحه مرا بازرسیِ بدنی کردند.
They pulled me aside and frisked me for weapons.
◼️این کلمه در حالت اسمی هم استفاده می‌شود.
◽️مظنون را تفتیشِ سریعی/مفصلی کرد.
He gave the suspect a quick/thorough frisk.
☜ به کاربرد فعل give در جمله‌ی بالا دقت کنید.
☚ فعل to search هر جستجویی را شامل می‌شود و از این لحاظ فعل to frisk زیرمجموعه‌ی آن محسوب می‌شود.
با این توضیح، اگر خواستیم مشخصاً نشان دهیم که منظورمان از فلان search تفتیش بدنی است، می‌توانیم بگوییم a frisk search.
🔳 زمانی که بخواهیم دزدیِ فردی جیب‌بر (pickpocket) را نشان بدهیم از فعل to frisk می‌توانیم استفاده کنیم، چون عمل فرد جیب‌بر هم می‌تواند شکلی از تفتیش نامحسوس و مجرمانه قلمداد شود.
◽️جیب‌بُر کیفِ پولش را دزدید.
The pickpocket frisked him of his wallet.
☚ به کاربرد حرف اضافه‌ی of و جایگاهش در جمله دقت کنید.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◼️The Cauldron: The Making of the Modern Middle East (2026)
🔳 این کتاب جدید از سایمون سی‌بَگ مونته‌فیوری، مورخ، نویسنده و مجری بریتانیایی، تاریخ بغرنج خاورمیانه را از طلیعه‌ی قرن نوزدهم تا حدوداً سال ۲۰۲۵ طی پانصد صفحه تحلیل می‌کند و می‌کاود و طی آن، بازی‌های قدرت را بازنمایی می‌کند.
این پژوهش تاریخی بسیار تحسین شده است، ولی خب، نمی‌توان رگه‌هایی از سوگیری و جانبداری را هم در آن منکر شد (امری که اصولاً در تحقیقات تاریخی تقریباً همیشه وجود داشته و دارد، کم یا بیش، آگاهانه یا ناآگانه).
این کتاب، مکمل خوبی خواهد بود برای کتابی که قبلاً درباره‌ی تاریخ خاورمیانه معرفی کردم و در کانال قرار دادم (اینجا).
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
با ترکیبِ فعلی زیر که در متون حقوقی یا گزارش‌های حقوقی فراوان به‌کار می‌رود بیشتر آشنا شویم.
🔹حالت مثبت:
🔳 to plead guilty
به جُرم خود اعتراف کردن، اتهام را پذیرفتن، به گناه خود اقرار کردن
🔸حالت منفی:
🔳 to plead not guilty
خود را بی‌گناه اعلام کردن، اتهام را نپذیرفتن، اتهام را رد کردن
🟩 حالا از این آشناییِ به‌دست‌آمده برای فهم متون خبری استفاده می‌کنیم:
◽️Grant also pleaded guilty to possessing a firearm without a license and was given a four-year prison sentence, which will run concurrently to the life term. (BBC, March 21, 2024)
◽️Hunter Elward, who pleaded guilty to shooting one of the victims, is scheduled to be sentenced first, on Tuesday morning. (New York Times, March 19, 2024)
◽️Menendez, who has pleaded not guilty to the federal charges and faces trial in May, has been coy about whether he intends to seek re-election. (New York Times, March 13, 2024)مِنِدِز اتهامات فدرال را رد کرده و در ماه مه قرار است محاکمه شود. او تاکنون از اینکه بگوید در پی انتخاب مجدد [در مجلس سِنا] است یا خیر طفره رفته است.
◽️A 44-year-old man pleaded not guilty to terror charges at the start of a trial for the murder of two people in a gun attack on two bars in Oslo. (BBC, March 12, 2024)
◻️ اگر می‌بینید بعد از سال‌ها پراکنده‌آموزی و دیمی‌خوانی انگلیسی و بدون کمک گرفتن از راهنمایی‌های حرفه‌ای همچنان در درک مطلب انگلیسی در خم یک کوچه‌اید، عاقلانه نیست که این مسیر اشتباه را برای سال‌های بعد هم ادامه دهید.
◻️اگر از پارسال این موقع تا الان با پراکنده‌خوانی انگلیسی پیشرفت خاصی در درک مطلب انگلیسی نداشته‌اید (که به احتمال زیاد چنین بوده)، از این به بعد هم با این فرمان به جای خاصی نخواهید رسید.
🔳 بدون پیروی از یک برنامه‌ی اصولی و حساب‌شده و منسجم، در درک مطلب انگلیسی پیشرفت ملموسی نخواهید کرد.
✅ دو دورهی درک مطلب انگلیسی را دقیقاً برای شما تالیف و تدوین کرده‌ام تا از این گم‌گشتگی و هدررفتِ وقت و انرژی رها شوید و در مسیر مطمئنِ درک عمیق انگلیسی گام بردارید.
همین امروز اقدام کنید. فردا دیر است.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
➖➖➖➖➖
🟩 از طریق هایپرلینک‌های پایین با ساختار هر دوره آشنا شوید و نمونه‌ی تدریس را گوش دهید.
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه (۳ بسته)
🔳 دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته (۱۰ بسته)
@Englishnutsbolts
چرا باید در هر صورت Red Rising را بخوانیم؟😊
@Englishnutsbolts
از حدود شش سال قبل که تالیف و عرضه‌ی دوره‌های درک مطلب انگلیسی را شروع کردم تا الان، یکی از شیرین‌ترین تجربیات برای خود من (سوای اینکه صدها نفر در مسیر صحیح درک مطلب انگلیسی قرار گرفتند) مواردی بوده است که فردی دوره‌ای را تهیه کرده و تمام بسته‌های آن را کار کرده، ولی پیام می‌دهد که هزینه‌ی دوره را دوباره می‌خواهد پرداخت کند تا آن را به دوستی یا آشنایی یا حتی خواهر یا برادری بفرستد، به‌رسم هدیه، تا او هم در مسیر درست درک مطلب انگلیسی قرار بگیرد.
الان که این را می‌نویسم بالغ بر بیست نفر از دوستان طی این مدت اقدام به چنین کار زیبا و تاثیرگذاری کرده‌اند؛ یا یک دوره یا هر دوره را دوباره تهیه کرده‌اند و هدیه داده‌اند.
مهم‌ترین وجه این کار پسندیده برای من، آگاهی از حساسیت بالای اخلاقی این دوستان و کوشش آنها برای حفاظت از این کالای فرهنگی و رعایت حق مولف است (یعنی مادامی که هزینه‌ی آن را پرداخت نکرده‌اند برای کسی بازفرست نمی‌کنند).
درود بر آنها👏👏
دیگر دوستان هم البته که رعایت می‌کنند.💐
وجه مهم دیگر این کار برای من، آگاهی از صفای باطن این دوستان است که چون خود را در حال پیشرفت می‌بینند، می‌خواهند کسی که دوستش دارند را هم در همان مسیر پیشرفت ببینند.
درود بر شما🌹🌹
بیش باد
من هم همین‌جا اعلام می‌کنم به سهم خود نقشی در این کار زیبا ایفا کنم و به دوستانی که برای هدیه‌ی دوره‌ها پیام می‌دهند، دوره‌ها را نیم‌بها (و حتی گاه با تخفیف بیشتر) در اختیارشان قرار دهم تا به آن دوست هدیه دهند (و البته سواد انگلیسی در جامعه هرقدر بیشتر شود).
ارادت
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
@Englishnutsbolts
این تصور نادرستی است که انگلیسی‌آموزان صبر کنند تا به سطوح پس‌متوسطه و پیشرفته برسند و بعد داستان‌خوانی انگلیسی را شروع کنند.
درست و لازم این است که تقریباً از همان اوایل انگلیسی‌خوانی، داستان‌خوانی شروع شود، ولی داستان‌های کوتاه‌شده و ساده‌شده که تنوع واژگانی‌شان کنترل‌شده باشد.
بهترین سری از این جور داستان‌ها را انتشارات آکسفورد با عنوان کلی Oxford Bookworms چاپ کرده، از چند دهه قبل تاکنون.
اگر کتاب‌های کاغذی این مجموعه را دارید که چه عالی. چه بهتر از کتاب کاغذی. اگر هم نه، من قبلاً لینکی را گذاشته‌ام (با توضیحات کافی) که بتوانید پی‌دی‌اف شمار زیادی از آنها را دانلود کنید (اینجا).
این مجموعه برای دوستانی که دورهی درک مطلب انگلیسی از مبتدی تا متوسطه را تهیه کرده‌اند عالی است.
دوستانی هم که دورهی درک مطلب انگلیسی از متوسطه تا پیشرفته را تهیه کرده‌اند و کار می‌کنند باید به دریا بزنند و نترسند.
از داستان‌های خیلی کوتاه شروع کنید و بعد داستان کوتاه و بعد رمان.
راهش همین است و لاغیر.
هیچ راه جادویی و معجزه‌آسایی وجود ندارد.
آنچه در دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی می‌آموزید، پایه و اساس فهم شما از انگلیسی را می‌سازد، درست مثل کسی که اصول رانندگی را در آموزشگاه طی جلسات متعدد می‌آموزد. ولی برای تقویت و ورز دادن آموخته‌هایش باید پشت فرمان بنشیند و به خیابان و اتوبان و جاده بزند و سال‌ها تجربه کسب کند. داستان‌خوانی انگلیسی (خصوصاً) در حکم همان رانندگی در خیابان و اتوبان و جاده است در این تمثیل.
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts
داستان کوتاه علمی‌تخیلی Laser Eyes Ain't Everything را نویسنده‌ی جوان آمریکایی خانم اِفی سی‌بِرگ با تاکید بر معضلی اجتماعی در سال ۲۰۲۵ منتشر کرد.
داستان درباره‌ی دختر معلولی است که برای جابجایی متکی به ویلچر است (مثل خود نویسنده) ولی قطعه‌ای از فضاپیمایی بیگانه که از آسمان فرو می‌افتد، به او برخورد می‌کند و موجب می‌شود بتواند از چشمانش پرتویی قوی و ویرانگرِ لیزر ساطع کند (مانند سوپرمن).
زود متوجه می‌شویم افراد دیگری هم با قطعاتی دیگر توانایی‌های متفاوتی پیدا کرده‌اند (فکر کنم این ایده را نویسنده از سریال ناتمام Debris محصول ۲۰۲۱ گرفته باشد).
اَبَرتواناها را به super-abled می‌شناسند و سازمان عریض‌و‌طویلی عهده‌دار امور مربوط به آنهاست.
دغدغه‌ی راوی حل مشکل جابجایی و دسترسی افراد ویلچرنشین به ادرات و نهادها و ساختمان‌ها است.
در این میان، اَبَرتوانای شری به‌نام Doctor Croc پیدا می‌شود که در شهر دست به تخریب می‌زند.
داستان، زبانی چالاک و لحنی انتقادی و طنز دارد، گرچه گاه گزنده.
این داستان در سال ۲۰۲۵، برنده‌ی جایزه‌ی نبیولا و در سال ۲۰۲۶، فینالیست دو جایزه‌ی مهم دیگر شد.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
عنوان کتاب یا مجله یا روزنامه یا فیلم و از این دست حتی اگر شکل جمع داشته باشد، برای فعلش مطابقه‌ی مفرد انجام می‌دهیم.
❌ Gulliver’s Travels remain a classic in English literature.
✅ Gulliver’s Travels remains a classic in English literature.
چند مثال دیگر:
◻️Great Expectations is one of Charles Dickens’s most famous novels.
◻️The New York Times has a wide international readership.
◻️The Chronicles of Narnia is a series of fantasy novels by C. S. Lewis.
◻️The Grapes of Wrath was written by John Steinbeck.
◻️Friends remains one of the most popular sitcoms ever.
◻️The Financial Times focuses on global business and economics.
◻️The Beatles was one of the most influential bands in the history of music.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
◼️Flash Fiction Forward: 80 Very Short Stories (2006)
◻️Edited by James Thomas & Robert Shapard
🔳 کتاب بالا شامل ۸۰ داستان بسیار کوتاه (دو تا سه صفحه‌ای) است که در عرصه‌ی ادبیات جریان اصلی (mainstream fiction یا literary fiction) نگاشته شده‌اند (یعنی ادبیات ژانری مثل علمی‌تخیلی و فانتزی و ... نیستند).
کوتاهی داستان‌ها لزوماً به‌معنی ساده‌تر بودن زبان آنها و حتی پیرنگ آنها نیست. خوبی آنها اول به این است که از نظر حجم قابل‌مدیریت‌اند، و دوم اینکه فرصت خوبی برای مواجهه با نثر واقعی ادبیات معاصر انگلیسی فراهم می‌کنند.
برای ادبیات‌خوانی جدی، این داستان‌های بسیار کوتاه شروع خیلی خوبی‌اند. بعد از آنها می‌توانید داستان‌کوتاه بخوانید (اینجا). در گام بعد، رمان کوچک (novella) و سرانجام رمان (novel).
اگر هم ادبیات ژانری دوست دارید، اول داستان‌های کوتاه این ژانر، بعد رمان‌های کوچک و بعد رمان‌های خوب این عرصه را بخوانید.
البته توصیه می‌کنم یکی دو سال اول، همه چیز بخوانید و بعد کار را تخصصی کنید.
مهم این است که بخوانید. اوج انگلیسی‌خوانی در خواندن ادبیات انگلیسی است.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
🔳 خانم بکی چیمبرز، علمی‌تخیلی‌نویس آمریکایی، در آثارش به‌جای جنگ‌های عظیم، فناوری نظامی و بازی‌های قدرت، بیشتر روی شخصیت‌پردازی و روابط میان شخصیت‌ها و امکان ساختن جوامعی بهتر تمرکز می‌کند.
داستان To Be Taught, If Fortunate در قرن ۲۲ رخ می‌دهد و درباره‌ی چهار فضانورد (دو زن و دو مرد) است - مهندس پرواز، زمین‌شناس، هواشناس، و زیست‌شناس - که سوار بر فضاپیمایی‌اند تا چهار سیاره را در اعماق فضا به‌لحاظ برخورداری از حیات بررسی کنند.
سفر چندین دهه طول خواهد کشید و پیام‌های گسیل‌شده از زمین نیز ۱۴ سال در راهند تا به آنها برسد. فضانوردان در فواصل سفر به خواب مصنوعی چندین‌و‌چندساله می‌روند و بدنشان با محیط سیاره‌های مقصد سازگار می‌شود.
خبر بد اینکه در جریان ماموریت متوجه می‌شوند دیگر پیامی از زمین دریافت نمی‌کنند چون زیرساخت‌های ماهواره‌ای زمین در پی یک طوفان ژئومغناطیسی فروپاشیده است و اکنون آنها در فضا به امان خود رها شده‌اند.
این رمان کوتاه نامزد سه جایزه‌ی معتبر لوکوس، هوگو و BSFA شده است.
این رمان را که از زبان مهندس پرواز روایت می‌شود می‌توان hard SF دانست.
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
موقت
دوستانی که متقاضی دریافت هر دو دورهی درک مطلب انگلیسی (مبتدی‌تا‌متوسطه و متوسطه‌تا‌پیشرفته) به‌صورت یکجا هستند، می‌توانند دو دوره (شامل ۱۳ بسته) را با تخفیف 50 درصد تهیه کنند.
این هم از کمک من
از این بهتر؟
- عبدالرضا شهبازی
مدرس و مترجم زبان انگلیسی
@abdorrezashahbazi
@Englishnutsbolts
کم‌دقتی در معادل‌گذاری همیشه کاربرِ فرهنگ را گمراه می‌کند.
ترکیب «سرقت از مغازه» مفهومی عام و کلی دارد و شامل هر گونه سرقتی می‌شود، از دزدی کلان شبانه یا هنگام تعطیلی مغازه تا سرقت‌های کوچک‌تر.
ولی معادل دقیق فعلِِ to shoplift «جنس بلند کردن از مغازه» است. اسم این جُرم می‌شود shoplifting (جنسبلندکنی از مغازه) یا اگر بافت مشخص باشد که درباره‌ی مغازه و فروشگاه صحبت می‌کنیم، می‌شود متراکم‌تر گفت «جنسبلندکنی» که در این صورت، اسم فاعل shoplifter می‌شود «جنس‌بلند‌کن».
نکته‌ی بسیار مهم این است که shoplifting نه هنگام تعطیلی مغازه که طی ساعات کاری (business hours) اتفاق می‌افتد. در صورتی که «سرقت از مغازه» لزوماً چنین نیست و انگار بیشتر دزدی در شب یا هنگام تعطیلی فروشگاه را به ذهن متبادر می‌کند.
در تعریفی وسیع‌تر، shoplifting حتی می‌تواند شامل تعویض برچسب قیمت هم باشد، یعنی برچسب جنسی ارزان‌تر را روی کالای مد نظر که گران‌تر است بچسبانند و آن کالا را با بهایی ارزان‌تر خریداری کنند!
- عبدالرضا شهبازی
@Englishnutsbolts
در صورتی که به اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی (از مبتدی تا پیشرفته) نیاز دارید یا پیرامون مسیر تقویتِ درک مطلبِ انگلیسیِ خود (به‌طور کلی) پرسش‌هایی دارید، می‌توانید در خصوصی بپرسید:
@abdorrezashahbazi
- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی
@Englishnutsbolts