englishnutsbolts | Unsorted

Telegram-канал englishnutsbolts - انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

10322

زبان انگلیسی را دقیق و اصولی بیاموزیم. مولفِ بسته‌های درکِ مطلبِ انگلیسی از مبتدی تا پیشرفته - عبدالرضا شهبازی، مترجم و مدرّس زبان انگلیسی @abdorrezashahbazi

Subscribe to a channel

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

ترکیب so as to به‌معنی «تا»، «تا این‌که»، «به‌منظور این‌که» و «برای این‌که» است و در بافت‌های رسمی و کاملاً رسمی، بعد از فعل اصلی می‌آید تا دلیل انجام فعل اصلی را توضیح دهد. از این نظر، به‌لحاظ سطح رسمی‌بودن تقریباً هم تراز با in order to است هرچند از این ترکیب هم کمی رسمی‌تر است.

◻️She left very early so as to catch the train.
برای این‌که به قطار برسد بسیار زود حرکت کرد.

◾️در اینجا فعل اصلی left است و راوی به‌کمک so as to می‌خواهد توضیح دهد چرا she فعلِ left را به‌شکل very early انجام داده است.

▪️بدیهی است که این ترکیب را در بافت‌های غیررسمی و محاوره به‌کار نمی‌بریم و به‌جای آن معمولاً از to استفاده می‌کنیم.
بازنویسی جمله‌مثال بالا:
◻️ She left early to catch the train.
خیلی زود حرکت کرد تا به قطار برسد.

اگر قرار بود جمله‌مثال اول را تقریباً در همان سطح رسمی‌بودن با ترکیب هم‌ترازی بازنویسی کنیم، به این جمله می‌رسیدیم:
◻️She left very early in order to catch the train.
یا حتی این جمله:

◻️She left very early with the purpose of catching the train.

🔳 برای منفی کردن جمله هم کافی است بعد از as یک not اضافه کنیم.

◻️He left quietly so as not to disturb anyone.
آرام و بی‌صدا حرکت کرد/ رفت مبادا برای کسی مزاحمتی ایجاد کند.

🔲 در زیر، سه‌جمله‌مثال با to می‌نویسم و بعد به‌کمک so as to سطح رسمی‌ بودنِ آ‌ن‌ها را افزایش می‌دهم:

◽️He studied hard to pass the exam.
برای قبولی در امتحان به‌سختی مطالعه کرد.
↓
◽️He studied hard so as to pass the exam.
به‌منظور قبولی در امتحان او سخت مطالعه کرد.


◽️They hired a consultant to improve their performance.
برای بهبود عملکردشان مشاوری استخدام کردند.
↓
◽️They hired a consultant so as to improve their performance.
به‌منظور ارتقای سطح عملکردشان مشاوری را استخدام کردند.

▪️در فارسی معمولاً هم consultant و هم‌ counselor را مشاور می‌گویند، حال آن‌که اولی به‌معنی مشاور در زمینه‌های فنی و حقوقی و تقریباً هر زمینه‌ای است (به‌جز مسائل روان‌شناختی) ولی دومی اختصاصاً مشاور در زمینه‌های روان‌شناختی است.


◽️She spoke quietly to avoid waking the baby.
آهسته حرف زد مبادا کودک‌ را بیدار کند.
↓
◽️She spoke quietly so as to avoid waking the baby.
برای جلوگیری از بیدار شدن کودک آهسته سخن گفت.

🔲 چون این ترکیب مخصوص بافت‌های رسمی و کاملاً رسمی است، جمله‌مثال‌های بعدی را از چنین بافت‌هایی انتخاب می‌کنم.

◻️The company invested in new technology so as to improve efficiency.
به‌منظور افزایش کارایی/راندمان، شرکت در فناوری جدید سرمایه‌گذاری کرد.

◻️The report was simplified so as to be accessible to a wider audience.
به‌منظور این‌که گزارش برای طیف وسیع‌تری از مخاطبان قابل فهم شود آن را به‌ زبان ساده‌تری نوشتند.

◻️The experiment was carefully designed so as to minimize errors.
به‌منظور کاهش خطا‌/ ضریب خطا به حداقل ممکن، آزمایش را به‌دقت طراحی کردند./ ... آزمایش به‌دقت طراحی شد.

◻️The policies were implemented so as to foster innovation in the industry.
به‌منظور حمایت از/ میدان دادن به نوآوری در صنعت، این سیاست‌ها اِعمال شدند.

◻️They took precautions so as not to damage the equipment.
به‌منظور احتراز از وارد آمدنِ آسیب به تجهیزات، اقدامات احتیاطی را انجام دادند.

◻️She explained the process twice so as to ensure everyone understood.
برای حصول اطمینان از این‌که همه مطلب را فهمیده‌اند، فرایند را دو بار تشریح کرد/ توضیح داد.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

🔳 persona non grata
این عبارت لاتین به‌معنی «عنصر نامطلوب» یا «شخصِ نامطلوب» است و از اصطلاحاتِ پرکاربرد در عرصه‌ی دیپلماسی و روابط بین‌الملل است.

وقتی کشوری دیپلماتی خارجی را persona non grata اعلام می‌کند، عملاً او را فردی نامطلوب می‌شمارد و معمولاً از او می‌خواهد خاک آن کشور را در یک بازه‌ زمانی مشخص - مثلاً ظرف ۴۸ ساعت یا within 48 hours - ترک کند.

◾معمولاً دو فعل declare یعنی اعلام کردن یا شمردن و expel به‌معنی اخراج کردن با persona non grata بیشترین همایندی را دارند. البته همایندهای دیگری هم هست.

◾️این عبارت معمولاً بدون تغییر و به همان شکل لاتین در انگلیسی به‌کار می‌رود.

◽️The government declared the ambassador persona non grata.
دولت سفیر را عنصر نامطلوب اعلام کرد.

◻️A French diplomat was expelled from India as persona non grata.
دیپلماتی فرانسوی در هند عنصر نامطلوب اعلام و از این کشور اخراج شد.

◽️After the espionage allegations, the diplomat was declared persona non grata and ordered to leave the country within 24 hours.
پس از اتهام‌های جاسوسی، آن دیپلمات عنصر نامطلوب اعلام و به او دستور داده شد کشور را ظرف ۲۴ ساعت ترک کند.


◽️The expulsion came days after the diplomat had been declared persona non grata.
اخراجِ آن دیپلمات چند روز پس از آن صورت گرفت که او عنصر نامطلوب اعلام شده بود.

🔳 این اصطلاح امروزه فقط به دیپلماسی محدود نیست و در زبان عمومی نیز به‌کار می‌رود. در این کاربرد، به فردی اشاره دارد که حضور یا فعالیتش در یک گروه، سازمان یا جامعه دیگر مطلوب نیست.

◽️After the scandal, he became persona non grata within the party.
پس از آن رسوایی، او در درون حزب به فردی نامطلوب تبدیل شد.

◽️The journalist is now persona non grata in government circles.
این روزنامه‌نگار اکنون در محافل دولتی چهره‌ای نامطلوب به شمار می‌رود.

◾عبارت متضاد:
◽️persona grata
عنصر مطلوب، فردِ مطلوب

◽️He remained persona grata with both sides of the dispute.
او همچنان نزد هر دو طرفِ مناقشه عنصر مطلوب بود.

◼️اگر قرار باشد این اصطلاح لاتین را به‌شکل جمع به‌کار ببرند، لازم است طبق دستور لاتین (و نه انگلیسی) جمع بسته شود.
◽️personae non gratae
عناصر نامطلوب

◽️The two intelligence officers were declared personae non gratae and ordered to leave the country immediately.
آن دو مأمور اطلاعاتی عنصر نامطلوب اعلام شدند و به آن‌ها دستور داده شد فوراً کشور را ترک کنند.

◽️personae gratae
عناصر مطلوب

◼️البته در عمل بسیاری از نویسندگان و روزنامه‌نگاران انگلیسی ترجیح می‌دهند زمانی که از بیش از یک عنصر نامطلوب صحبت می‌شود باز از شکل مفرد استفاده کنند و از عناصر دیگری در جمله - مثلاً تعداد - جمع بودن آن را نشان دهند.

◽️Three diplomats were declared persona non grata.

با این همه، در متون رسمی، حقوقی و دیپلماتیک personae non gratae - یا personae gratae - یعنی همان شکل جمعِ کلاسیک و لاتین آن‌ را ترجیح می‌دهند و به‌کار می‌برند.

‐ عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

در کتاب Extraterrestrial Civilizations (1979) نوشته‌ی آیزاک آسیموف (اینجا) گاه به جمله‌هایی بر می‌خوریم که به‌دلیل ساخت رسمی‌شان (یا داشتن ترکیب یا اصطلاحی قدیمی) فهمشان در وهله‌ی نخست آسان نیست.
مثلاً در صفحه‌ی ۳۹ از این کتاب به این جمله برمی‌خوریم:

The notion of universal air had not long to live, however.

نکته در ترکیب اصطلاحیِ قدیمیِ had not long to live است که امروزه کمتر استفاده می‌شود، جز در بافت‌های خیلی رسمی.
این ترکیب معادلِ
would not survive much longer
یا
was soon to be abandoned
است.

◾️با توجه به توضیحات بالا، آسیموف با این جمله می‌خواهد بگوید با این‌حال، انگاره‌ی هوای فراگیر قرار نبود مدت بیشتری دوام بیاورد (به بیان دیگر، آفتاب عمرش لب بام بود).
اگر بخواهیم روان ترجمه‌اش کنیم، چیزی شبیه به این می‌شود:
بااین‌حال، دیگر چیزی به پایان عمر انگاره‌ی هوای فراگیر نمانده بود.

البته بسامد چنین جملاتی در کتاب کم است و اتفاقاً همین‌ها، کمک می‌کنند چنان ترکیباتی را نیز کار کنیم و بیاموزیم. همیشه که قرار نیست متون خیلی روان و جدید را بخوانیم.

◼️انگاره‌ی هوای فراگیر (Universal Air) باوری قدیمی بود که ریشه در فلسفه‌ی طبیعی باستان داشت و به موجب آن، هوا ماده‌ای واحد و یکنواخت با ویژگی‌هایی یکسان در سراسر جهان قلمداد می‌شد. این انگاره‌ی اشتباه حدوداً از اواسط قرن هجدهم، خصوصاً با پژوهش‌های دو شیمی‌دان (جوزف بلکِ اسکاتلندی و هنری کاوندیشِ انگلیسی) درباره‌ی انواع گازها و شناسایی خصلت‌های متفاوت آنها، کم‌کم از اعتبار افتاد و نهایتاً بطلانش روشن شد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

در صورتی که به اطلاعات بیشتری درباره‌ی دوره‌های تالیفی درک مطلب انگلیسی (از مبتدی تا پیشرفته) نیاز دارید یا پیرامون مسیر تقویتِ درک مطلبِ انگلیسی‌ِ خود (به‌طور کلی) پرسش‌هایی دارید، می‌توانید در خصوصی بپرسید:
@abdorrezashahbazi

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی


@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

دارو را هم با drug و هم با medicine نشان می‌دهیم.
ولی تفاوت این دو در چیست؟

کلمه‌ی drug هر ماده‌‌‌ی (شیمیایی) را می‌گویند که بر طرز عملکرد بدن انسان تاثیر می‌گذارد و موجب تغییراتی در آن می‌شود.
از این نظر، هم داروهای پزشکیِ متعارف (medicines) را شامل می‌شود و هم انواع مواد مخدر (narcotics) را، چون مواد مخدر هم موجب تغییراتی در عملکرد مغز و بدن می‌شوند.

با این تعریف، medicine زیرمجموعه‌ی drug قرار می‌گیرد و فقط شامل موادی یا داروهایی می‌شود که در درمان بیماری‌ها و اختلالات سلامتی تجویز و مصرف می‌شوند.

☚ بنابراین، هر medicine را drug می‌دانیم ولی هر drug را medicine محسوب نمی‌کنیم.

☜ زمینه و مکان گفتگو مشخص می‌کند که منظور از drug داروی پزشکی است یا ماده‌ی مخدر.

مثلاً اگر در اداره‌ی پلیسِ آگاهی از drug صحبت کنند، تقریباً می‌توان مطمئن بود که منظور ماده‌ی مخدر است. ولی اگر در داروخانه از drug اسم برده شد، تا حد زیادی می‌توان اطمینان حاصل کرد که منظور داروی پزشکی (medicine) است.

◾دارویی را که فقط با نسخه‌ی پزشک (prescription) می‌توان از داروخانه تهیه کرد می‌گویند:

prescription drug
یا
prescription medicine

و دارویی را که بدون نسخه‌ی پزشک می‌توان از داروخانه تهیه کرد می‌گویند:

over-the-counter drug
یا
OTC drug

یا
over-the-counter medicine
یا
OTC medicine


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

فرهنگ انگلیسی‌به‌فارسیِ بزرگ آریان‌پور چگونه شکل گرفت؟

از زبان زنده‌یاد عبدالرحیم جعفری (بنیان‌گذار انتشارات امیرکبیر) بشنویم:

«روزی ضمن صحبت با آقای نجف دریابندری از این جریان سخن به میان آمد و او گفت واقعاً جای یک فرهنگ جامع انگلیسی در کشور خالی است... دریابندری فکری کرد و گفت من شخصی را به شما معرفی می‌کنم که می‌توانید به او اعتماد کنید، آدمی است با سوابق درخشان، کتاب‌ها و مقالات زیادی ترجمه کرده، چند سالی هم در آمریکا در همین رشته‌ی فرهنگ‌نویسی زحمت کشیده. او آقای عباس آریان‌پور کاشانی را به من معرفی کرد.»

◾️در جستجوی صبح؛ خاطرات عبدالرحیم جعفری بنیان‌گذار موسسه‌ی انتشارات امیرکبیر/ ص ۷۰۲/ انتشارات روزبهان/ چاپ سوم ۱۳۸۶

◻️ این آشنایی و قراردادِ متعاقب آن در اواخر دهه‌ ۱۳۳۰ شمسی صورت می‌گیرد.
فرهنگی که نخست قرار بود در ۲ جلدِ هزار‌صفحه‌ای تالیف شود نهایتاً طی پنج ‌سال در ۵ جلد و جمعاً در ۶۴۰۰ صفحه به چاپ رسید.

آخرین ویراست این فرهنگ در ۷ جلد منتشر می‌شود.

- عبدالرضا شهبازی

◻️مصاحبه‌ی رادیو فرهنگ با من درباره‌ی فرهنگ انگلیسی‌به‌فارسی آریان‌پور

◻️مدرسه‌ی عالی ترجمه‌ی دکتر آریان‌پور

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

Part Two

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

🔳 متن انگلیسی داستانِ «مزرعه‌ی حیوانات»، نوشته‌ی جورج اُوروِل، را در قالب pdf می‌توانید از بالا، و کتاب صوتیِ آن را، در سه‌بخش و با لهجه‌ی بریتانیایی، در ادامه دانلود کنید.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

عنوانِ رمان مشهور ارنست همینگوی
A Farewell to Arms (1929)
در فارسی به‌درستی «وداع با اسلحه» ترجمه شده است اما این برگردان فقط نیمی از مراد نویسنده را منتقل می‌کند.
در اینجا arms به‌معنی «آغوش» هم هست یعنی نیمه‌ی دیگر مفهومِ عنوان این رمان «وداع با آغوش» است.
قهرمان داستان، افسری آمریکایی به‌نام فردریک هِنری است که در ایام جنگ جهانی اول راننده‌ی آمبولانس در ارتش ایتالیا است و بعد از اینکه مجروح می‌شود با پرستاری انگلیسی به‌نام کَترین بارکلی آشنا می‌شود و سخت دلباخته‌ی یکدیگر می‌شوند. هِنری که از پوچیِ جنگ به‌ستوه آمده سرانجام به‌همراه بارکلی به سوئیس می‌گریزد ولی در آنجا پرستار جوان هنگام زایمان جان می‌دهد و نوزاد هم می‌میرد.
اینجا، معنای دو‌گانه‌ی arms پدیدار می‌شود و وداع تلخ و همیشگی فردریک با آغوش کَترین نمود می‌یابد و تنهایی و رنج و ناتوانی آدمی در برابر مرگ عیان می‌شود.
رمان عمدتاً مبتنی بر تجربه‌ی خود همینگوی است که در ۱۸سالگی راننده‌ی آمبولانس صلیب سرخ در جبهه‌ی ایتالیا شد و زخم برداشت و عاشق پرستاری آمریکایی به‌نام اَگنِس کوروسکی شد ولی خانم پرستار او را رها کرد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

فرهنگ آمریکایی Merriam Webster از مهم‌ترین و معتبرترین فرهنگ‌های انگلیسی‌به‌انگلیسی است که مخاطبش لزوماً انگلیسی‌آموز نیست، یعنی زبان‌آموز (learner) نیست.

نکته‌ی مهم درباره‌ی مریام وبستر این است که در شیوه‌ی سنتی آن، چینش ردیف‌های معنایی ذیل هر سرمدخل بر اساس تقدم تاریخی معنی‌ها بوده است، یعنی معنایی که قدیمی‌ترین کاربرد ثبت‌شده (earliest known use) را دارد، در جایگاه نخست قرار می‌گیرد و سایر معنی‌ها به‌ترتیب تاریخی پس از آن می‌آیند.

اما در فرهنگ‌های زبان‌آموز مثل آکسفورد و لانگمن و کیمبریج، ترتیب ردیف‌های معنایی معمولاً از رایج‌ترین و پایه‌ای‌ترین معنی شروع می‌شود.

◼️مثلاً در فرهنگ‌ زبان‌آموز لانگمن، ذیل سرمدخل فعلِ broadcast  تعریف زیر آمده (پخشِ برنامه از رادیو یا تلویزیون):
◻️to send out radio or television programmes

ولی در اولین ردیف معنایی این فعل در فرهنگ وبستر این تعریف آمده است (پاشیدن یا کاشتن بذر در ناحیه‌ای وسیع):
◻️to scatter or sow (seed or something similar) over a broad area
«پخش برنامه‌ از رادیو یا تلویزیون» در ردیف سوم معناییِ این مدخل آمده است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

It could be that the total scenario for human beings is an insoluble mystery until we die, followed by nothing at all.

- Bryan Magee (1930 - 2019), British philosopher

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

اولین کتابی که برداشت Red Rising بود (اینجا).


@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

کلمه‌ی then از لحاظِ دستوری رفتاری دو‌گانه دارد: هم در نقش قید ظاهر می‌شود و هم در جایگاه صفت می‌نشیند.
رفتار صفتی then محدودتر است و کم‌تر دیده می‌شود.
زمانی که then صفت است (و آن را معمولاً به‌شکل the then به‌کار می‌بریم) نشان می‌دهد که موصوف زمانی در گذشته فلان جایگاه یا بهمان سِمَت و موقعیت را داشته است.
مثلاً
◽️The decision was made by the then chairman Bill Gates.
این تصمیم را بیل گیتس، رئیسِ وقت (مایکروسافت)، اتخاذ کرد.

▪️زمانی که صحبت بر سر مقام یا موقعیت فرد باشد معمولاً then را به «وقت» ترجمه می‌کنیم.
▪️جمله بالا را می‌شود این‌گونه بازنویسی کرد:
The decision was made by Bill Gates, who was the chairman at that time./ ... at the time.


◽️The bill was signed by the then US President Ronald Reagan.
این لایحه را رئیس‌جمهورِ وقت آمریکا رونالد ریگان امضا کرد.


◽️… a visit to China by the then US President, Richard Nixon
... سفر رئیس‌جمهور وقت آمریکا، ریچارد نیکسون، به چین

◽️the then secretary of state
وزیر امور خارجه‌ی وقت

◽️The peace treaty was signed by the then foreign minister of France.
پیمان صلح را وزیر امور خارجه‌ی وقتِ فرانسه امضا کرد.

◽️The policy was criticized by the then mayor, who later changed his stance.
از این سیاست، شهردار وقت انتقاد کرد، (هرچند او) بعداً موضعش را تغییر داد.

◽️I wanted to live in the city, but my then husband preferred the country.
من می‌خواستم در شهر زندگی کنم ولی شوهر سابقم زندگی در روستا را ترجیح می‌داد.
▪️در چنین مواردی معادلِ «سابق» مناسب است، هرچند معنای دقیقش شوهرم در آن زمان است که با سابقم لزوماً یکی نیست.

▪️بعد از صفات ملکی، حرف تعریف the  قبل از then به‌کار نمی‌رود.
▪️جمله حال‌و‌هوایی رسمی دارد. در زبان روزمره بیشتر ex-husband استفاده می‌شود.

◽️The photograph of the then anonymous woman in yellow was her first shot. (The Guardian)

تصویرِ این زنِ زردپوش، که آن زمان آدمی ناشناخته بود، اولین عکسی است که او گرفته است.

◽️“I didn’t even know who he was,” Mr. Puder said of the then-senator. (New York Times)
آقای پودِر درباره‌ی این فرد که آن زمان سناتور بود گفت: «من حتی نمی‌دانستم که این آدم کی هست.»


🔲 درست است که then در حالت صفتی به‌لحاظ معنایی به کلمه‌ی former بسیار نزدیک است ولی لزوماً و همیشه به‌جایِ یک‌دیگر نمی‌توانند به‌کار روند.

به این دو جمله‌ی فرضی دقت کنید تا تفاوت then و former بهتر مشخص شود.

◽️In 1821, the then king of Spain signed the accord.
در سال ۱۸۲۱، پادشاهِ وقت اسپانیا این پیمان را امضا کرد.

◽️In 1821, the former king of Spain signed the accord.
در سال ۱۸۲۱، پادشاهِ سابقِ اسپانیا این پیمان را امضا کرد.

🔸جمله‌ی اول: در سال ۱۸۲۱ کسی پیمان را امضا کرده که همان‌زمان پادشاه اسپانیا بوده است.

🔹جمله‌ی دوم: در سال ۱۸۲۱ کسی پیمان را امضا کرده که پیش از آن ‌زمان، پادشاه اسپانیا بوده ولی در زمان مرجع روایت، دیگر پادشاه نبوده است.

▪️در جمله‌ی دوم، شخص در زمان مرجعِ روایت دیگر پادشاه اسپانیا نیست. بنابراین، former بر سابق بودن عنوان او تاکید دارد.

▪️تفاوت اصلی این است که then جایگاه شخص را در زمان مورد اشاره مشخص می‌کند، اما former بر سابق بودن آن جایگاه نسبت به زمان مرجع تاکید دارد.

▪️زمان مرجع روایت یعنی زمانی که گوینده یا نویسنده، رویداد یا وضعیت را از منظر آن توصیف می‌کند. این زمان لزوماً با زمان وقوع رویداد یکی نیست.


🔳 صفت then برای غیر انسان هم ممکن است به‌کار ‌رود.

◽️… a tour of the then new airport
... بازدید از این فرودگاه که آن زمان فرودگاهی جدید بود.


◼️ کاربرد صفتِ then (چنان‌که در مثال‌های بالا دیدیم) عمدتاً محدود به بافت‌ها و موقعیت‌های رسمی است و در گفت‌و‌گوی روزمره کمتر به‌کار می‌رود.

◼️ در کاربرد صفتی، then تقریباً معادل at that time است، با این تفاوت که به‌جای آنکه در جایگاه قید زمان قرار بگیرد، پیش از اسم می‌آید و وضعیت یا عنوان موصوف را در زمان مورد اشاره مشخص می‌کند.

◼️گاهی then در جایگاه صفت، بدون حرف تعریف the هم پیش از عنوان یا اسم می‌آید. این کاربرد به‌خصوص در نثر خبری، رسمی و تاریخی دیده می‌شود.
مثلاً
Then US President Joe Biden visited the country.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

◼️England, circa 1900


We are as clouds that veil the midnight moon;
How restlessly they speed, and gleam, and quiver,
Streaking the darkness radiantly!—yet soon
Night closes round, and they are lost for ever.

- Percy Bysshe Shelley (1792–1822)
Mutability (1816)


@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

عبارت لاتینی
prima facie /ˌpraɪmə ˈfeɪʆi $ -ʆə/
که عمدتاً در زبانِ حقوقی به‌کار می‌رود، در نگاه اول، در نظر اول، علی‌الظاهر، به‌ظاهر معنی می‌دهد.

◽️Her claims are prima facie true.
مدعیات او علی‌الظاهر برحق است.

▪️این عبارت را «محمول بر صحّت» هم ترجمه می‌کنیم؛ مثلاً در وصفِ دعوی (case)، یعنی دعویِ محمول بر صحّت (یا دعوی به‌ظاهر مستدل یا دعوی قابل استماع).
نکته‌ی مهم این است که prima facie ذاتاً قابل نقض (rebuttable) است، یعنی آنچه در نگاه نخست درست یا موجه به‌نظر می‌رسد، تا زمانی معتبر است که خلافش اثبات نشده باشد.

به بیان دیگر، در متون حقوقی و فلسفه‌ی حقوق هرگاه prima facie را عنوان می‌کنند، آن را تقریباً همیشه به‌صورت rebuttable by counter-evidence در نظر می‌گیرند.

◽️prima facie cases
دعاوی محمول بر صحّت

◽️prima facie evidence
مدارک/ ادله‌ی محمول بر صحّت

◽️Prima facie cases typically involve civil claims in which the burden of proof lies with the claimant.
دعاوی محمول بر صحّت (قابل استماع) نوعاً دعاوی حقوقی‌اند که در آن‌ها بار اثبات بر عهده‌ی مدعی است.

▪️تعبیرِ
The burden of proof lies with the claimant.
خود جمله‌‌ای مستقل و در واقع، معادلِ انگلیسی قاعده‌ی فقهی «البینة علی المدعی» است که در بحث و مناظره به‌کار می‌رود.
این قاعده، پاسخ به مغالطه‌ی
shifting the burden of proof
یا طلب برهان از مخالفان است که در آن مدعی به‌جای اثبات دعوی خود، از مخالفانش طلبِ ابطال می‌کند.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

◼️The New Dark Ages: The Death of Reading and the Dawn of the Post-Literate Society (2026)

◻️James Marriott


@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

البته ذکر این نکته لازم است که جعفری تا پیش از چاپ فرهنگ انگلیسی‌به‌فارسی آریان‌پور، دو تجربه‌ی ناموفق و تلخ داشته است در تالیف چنان فرهنگی؛ اول با حسن قائمیان و بعد با علی‌اصغر کاوسی برومند.

هیچ‌یک از دو فرهنگِ وعده‌داده‌شده‌ی این دو نفر روی چاپ به خود نمی‌بینند، آن هم بعد از هدررفت سرمایه‌ی زیاد از انتشارات امیرکبیر.

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

Part Three

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

Part Two

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

«یک»‌های زائد را از نوشته‌ها و ترجمه‌های خود هَرَس کنیم، درست مثل از بین بردنِ علف‌های هرز.
این «یک»‌های زائد که ناشی از انگلیسی‌زدگی است نثر فارسی ما را تحلیل می‌برد و ضعیف می‌کند.

❌من یک معلمم.
✅من معلمم.


❌ او یک متخصص جراحیِ عمومی است.
✅ او متخصص جراحیِ عمومی است.


❌ یک نشت گاز سمی در هند موجب مرگ ده‌ها نفر شد.
✅نشت گاز سمی در هند موجب مرگ ده‌ها نفر شد.

❌ کار شما یک خیانت در امانت است.
✅ کار شما خیانت در امانت است.


❌ یک دانش‌آموز باید درسش را بخواند.
✅ دانش‌آموز باید درسش را بخواند.


❌ من یک معتاد به اخبارم.
✅ من معتاد به اخبارم.


❌ من یک مادرم.
✅ من مادرم.


❌ من یک طرفدار حقوق حیوانات هستم.
✅ من طرفدار حقوق حیوانات هستم.


🔳 موارد مشابه را بیابید و اصلاح کنید.💐

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

در ایامی که شروع کرده بودم به انگلیسی‌آموزیِ جدی (اینجا را ببینید)، کتابی به دستم رسید با عنوان «روش نوین» نوشته‌ی زنده‌یاد کریم خالقی (از انتشارات امیرکبیر) که به‌زبانی بسیار ساده اصول تلفظ و دستورزبان را به همراه مجموعه‌ای از کلمات و اصطلاحات و ترکیبات ضروریِ انگلیسی آموزش می‌داد.

این کتاب درواقع جُنگی بود از هر آن چیزی که زبان‌آموز در مراحل ابتدایی تا متوسطه و حتی کمی بیشتر به آن نیاز دارد.
این کتاب تصاویر و عکس‌های جذابی نیز داشت متناسب با موضوعات.
در بازچاپ‌های مکرری که انتشارات امیرکبیرِ اِشغالی (بعد از انقلاب) از این کتاب انجام داد متاسفانه همه‌ی عکس‌ها و تصاویر حذف شدند، از جمله عکسی از مولف که کنارش، ایشان چند جمله‌ی بسیار تاثیرگذار نوشته بود.

اخیراً در کتابخانه‌ی دانشکده‌ی ادبیات فارسی و زبان‌های خارجی دانشگاه علامه‌ طباطبایی، اتفاقی نسخه‌ای قدیمی از این کتاب را دیدم و از صفحه‌ی مذکور عکس گرفتم.

این چندجمله‌ی مولف از آن زمانِ دور تاکنون در ذهنم نقش بسته و به من آموخته است که همواره قدردانِ کسی باشم که به من چیزی می‌آموزد.

یاد کریم خالقی گرامی و روانش شاد💐

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

🔳 کلمه‌ی ghosting به‌معنی قطع ناگهانی و بی‌توضیح ارتباط با یک فرد است، به‌طوری‌که شخص بدون خداحافظی‌ به‌یکباره ناپدید می‌شود و دیگر به پیام‌ها و تماس‌های طرف مقابل پاسخ نمی‌دهد.

◻️Ghosting has become increasingly common in online dating.
قطع ناگهانی و بی‌توضیح ارتباط در آشنایی‌های اینترنتی بیش از پیش رایج شده است.

◾️یکی از ردیف‌های معنایی فعل ghost هم به‌همین کار اشاره دارد:

◻️He ghosted me after three months of dating.
بعد از سه ماه رابطه، یک‌دفعه غیبش زد و دیگر هیچ خبری از او نشد.

◻️It's incredibly frustrating when someone you've been dating for weeks suddenly stops responding to your messages and ghosts you.
واقعاً آزاردهنده است وقتی کسی که چند هفته‌ای با او در رابطه بوده‌ای، ناگهان دیگر به پیام‌هایت جواب نمی‌دهد و بی‌هیچ توضیحی غیبش می‌زند.

◼️هرچند ghosting عمدتاً در روابط عاشقانه و عاطفی مطرح می‌شود، در دوستی‌های معمول، روابط کاری و حتی ارتباطات حرفه‌ای هم ممکن است رخ دهد.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

نقل قول مشهور زیر را از آسکِر وایلد (Oscar Wilde)، شاعر و نمایشنامه‌نویس ایرلندی، دادم به ChatGPT تا ترجمه کند.

A man cannot be too careful in his choice of enemies.

نتیجه ناامید‌کننده بود:
مرد در انتخاب دشمنانش نمی‌تواند بیش از حد محتاط باشد.

◾فهم نقل قول در نگاه اول چندان راحت نیست. دلیل آن هم وجود قید too در جایی است که انتظارش نمی‌رود.
این قید آنقدر شدت صفتِ بعد از خود را بالا می‌برد که فاعل جمله از انجام کاری ناتوان می‌شود.

He is too old to climb the tree.

در این مثال، فرد چنان پیر است که نمی‌تواند از درخت بالا رود.

به بیان دیگر، قید too آنقدر صفت پیر شدن را بالا برده که بالا رفتن از درخت خارج از توانایی فرد شده است.
می‌توان گفت، در مجموع، این قید تاثیری منفی در کل جمله دارد.

برگردیم به نقل قول
جمله را بدون cannot در نظر بگیریم، و طبیعتاً در این صورت فعل جمله به حالت is برمی‌گردد.

معنی تقریبی جمله می‌شود:

آدم در انتخاب دشمنانش بیش از حد دقت می‌کند.

☚ قید too به‌صورت بیش از حد ترجمه شده است تا تاثیر منفی آن را نشان دهد.

عامل منفی‌سازِ فعل can، یعنی not، که اضافه می‌شود معنی منفی too را از آن می‌گیرد و به عبارتی جلوی آن را می‌گیرد.
نویسنده می‌خواهد بگوید دقت در انتخاب دشمنان اصلاً هم زیاد و بیش از حد نیست و نمی‌تواند باشد.

cannot be too carefull..

با این توضیح، ترجمه‌ی صحیح و روان جمله می‌تواند چیزی شبیه به این باشد:

آدمی هر قدر هم در انتخابِ/ گزینشِ دشمنانش دقت کند باز کم است.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

◼️Practical English Usage, 4th Edition (2016)

◻️Michael Swan

🔳 کتاب مرجع و بسیار سودمندِ Practical English Usage، که آخرین ویراستش را می‌توانید در بالا دانلود کنید، نوشته‌ی یکی از استادان بنام و صاحب‌صلاحیت دستورزبان انگلیسی است و نسل‌های پیاپی از آن بسیار آموخته‌اند.

این کتاب بالینی تقریباً همه‌ی مسائل مهم (و حتی فرعی‌) دستورزبان انگلیسی را با مثال‌های فراوان تشریح می‌کند و با زبانی شفاف و روان در توضیح چگونگی شکل‌گیریِ ساخت‌های مختلف و کاربرد آنها و تمایز برخی کلمات دردسرساز و هشدار درباره‌ی ساخت‌های اشتباه سنگ تمام می‌گذارد.

این منبع بیشتر مناسبِ انگلیسی‌آموزانِ سطح پیشرفته است ولی برای سطوح کمی پایین‌تر هم می‌تواند کمک‌کننده باشد.
منبع بالا همچنین یکی از مراجع مطمئن در زمینه‌ی دستورزبان و کاربرد (usage) برای مدرّسان زبان انگلیسی است.

◾️چاپ کاغذی این کتاب مرجع معمولاً در بازار یافت می‌شود. توصیه می‌کنم چاپ کاغذی (ترجیحاً جلد سخت یا گالینگور) آن را تهیه کنید و همواره کنار دست داشته باشید‌.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

🔳 کلمه‌ی torpedo به‌معنیِ اَژدر است، یعنی موشکِ عموماً باریکی که کشتی یا زیردریایی شلیک می‌کند و زیرِ سطح آب حرکت می‌کند تا به هدف اصابت کند.

◻️▫️The submarine launched two torpedoes at the British warship.
زیردریایی دو اژدر به‌سوی ناو جنگی بریتانیا شلیک کرد.

این کلمه در حالت فعلی هم به‌کار می‌رود:

◼️[حقیقی] اژدر انداختن به، با اژدر زدن، با اژدر غرق کردن

◻️The ship was torpedoed by a German submarine during the war.
این کشتی در جریان جنگ هدف اژدر یک زیردریایی آلمانی قرار گرفت.

◼️[مجازی] بر هم زدن، خراب کردن، فلج کردن، مختل کردن، اخلال کردن در

◻️New threats of violence have effectively torpedoed the peace talks.
تهدیدهای تازه مبنی بر خشونت‌ورزی عملاً مذاکرات صلح را مختل کرده است.


- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

برخی دوستان چند سال است عضو کانال هستند ولی تازه پیام می‌دهند استاد، داستان این دوره‌های درک مطلب انگلیسی چیه؟! می‌شه توضیحاتی بدید؟!!

اگر متوسط عمر ما حدوداً پانصد سال بود، چنین تاخیرهایی و دست‌دست‌کردن‌هایی تا حدی قابل توجیه بود.
ولی وقتی، به‌قول کارل سی‌گِن، اخترشناس فقید آمریکایی
We are like butterflies who flutter for a day and think it is forever.
دیگر فرصتی برای چنین تاخیرهایی نداریم.

عمر برف است در آفتاب تموز،
فرصت‌ها هم چون ابر درگذرند

از امروز شروع کنیم.
همین امروز ...

- عبدالرضا شهبازی
مدرّس و مترجم زبان انگلیسی


@Englishnutsbolts

Читать полностью…

انگلیسی زیر ذره‌بین🔎

🔳 اگر شما هم مثل من حال‌و‌هوای دهه‌ی پنجاه میلادی را دوست دارید، از شنیدن این آهنگ‌های ملایم و لطیف - در قالب یک فایل صوتیِ دوساعته - لذت خواهید برد و هنگام مطالعه یا استراحت آنها را گوش خواهید داد.

▪️صفر تا صدِ کار را هوش مصنوعی انجام داده است.

- عبدالرضا شهبازی

@Englishnutsbolts

Читать полностью…
Subscribe to a channel