3130
حياكم الله وبياكم في قناة{ English with Aṣeel} Welcome all to 《English with Aṣeel》channel. 🗣🇬🇧 🗣🇺🇸 🌐 Translation ترجمة 🔴 اِبقَ ولا تحرمنا من نصيحتك 👇 Manager ↭ @A_ASEEL @ENG4YOU
"Rumors are created by haters, spread by fools, and accepted by idiots."
| Paulo Coelho
ومَا الكِذبة إلَّا مِن مُبغِضٍ٬ والجَاهِلُ الأبلَهُ لهَا مُصَرِّح٬ ومُصدِّقٌ لهَا الأحْمَقُ المُتَوهِّم
#ترجمة_أصيل
#المترجم_في_خدمة_المترجم
🌐 🌙 من نوادر التسجيلات: سورة الرحمن بصوت القارئ الشيخ محمد القريطي المُلَّقَّب برُوحِ وعِطر رَمَضان - مُفسَّر مُترجَم
💻 #تصميم_أصيل @A_ASEEL
Surah Al Rahman recited by Sheikh Muhammad Al-Quraiti, who is entitled The Spirit of Ramadan. Translated.
تسجيل نادر للقارئِ الشيخِ محمد القريطي -رحمهُ الله- يتلو من سُوْرَةُ الرحمٰن. مُترجَم مُفسَّر.
📹 YouTube:
https://youtu.be/HKhzTRhYSTw
※ مَا يُقَال عِنْدَ الإِفْطَار:
عن ابنِ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عنهما، قال: كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَفْطَرَ قَالَ: «ذَهَبَ الظَّمَأُ، وَابْتَلَّتِ الْعُرُوقُ، وَثَبَتَ الْأَجْرُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ.»
رواه أبو داود (2357)
#رمضان_مبارك
أسْأَلُ الله الرحمٰن الرحيم الغفار الغفور أن يبَارِك لنَا رَمَضَان 🌙🌹
May Allah: The Most Compassionate, The Most Merciful, The Most Forgiving, and The All-Forgiving bless us in Ramadan
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
🔴 تستخدم هاتف سامسونݠ؟! ستستفيد من هذا الشرح٬ إن شاء الله. 👍🏻👍🏻
أشرح لكم هنا طريقة التعديل على لوحة مفاتيح سامسونݠ وإضافة هذه الرموز (ڤ چ پ ݠ گ ﷻﷺ﷽۩۞ ﴿﴾ «») إليها.
📎📱هُنا شرح التعديل على لوحة المفاتيح:
https://youtu.be/ZW6UXyOiotI
في الصورة روابط الملفين والتطبيق للتعديل على لوحة مفاتيح سامسونݠ التي أضفت فيه حروف ورموز وأصوات للكتابة الصحيحة، مثل صوت القَيْف (ݠ). وأضفت الكثير من الحروف والأصوات منها: ڤ چ پ ݠ گ ﷻﷺ﷽۩۞ ﴿﴾ «»
📎🛒 رابط تنزيل تطبيق Keys Cafe من متجر ݠالاكسي Galaxy Store:
https://apps.samsung.com/appquery/appDetail.as?appId=com.samsung.android.keyscafe
📎🗂 رابط الملفين للوحة المفاتيح التي عدَّلتها:
https://drive.google.com/drive/folders/18yjqMh_R_ciJnJa0NPu5vFu9O4TkW9My
Self-contradiction at its worst
التَّنَاقُضُ فِي أَسْوَأِ صُوَرِه
© Credits: Jordan M
📎Original Video: https://youtu.be/W-8DasLRfPg
📎Translated Video:
https://youtube.com/shorts/rip45p72kgA?feature=share
Translated by: @Aseel_A
#ترجمة_أصيل #الترجمان_الأصيل
#المترجم_في_خدمة_المترجم
'فقه اللغة وسرُّ العربية' نسخة إلكترونية كاملة
Читать полностью…
"You can't have that money for nothing."
١- لا تَستاهِلُ نَيلَ هذا المَال عَبَثًا.
٢- لا مَالَ لَكَ أيُّهَا الكَسْلَانُ المُتقاعِس المُتناعِس.
٣- مالٌ لم تَكدح لأجله (تبذل فيه جهدًا) هُو حرام عليك.
٤- لا تستحق هذا المال بلا كَدّ وكَدَح (مجانًا).
٥- لا يحل لك نيل هذا المال بلا كدٍّ وكِفاح (عمل).
٦- مالٌ لَم تَنله بعرق جَبيْنك لا تستحِقُّه.
٧- اِعْمل يَحل لك المال.
#ترجمة_أصيل #المترجم_في_خدمة_المترجم
@EN4YOU @A_ASEEL
🌐 كيف نترجم (at best) ترجمةً فصيحة؟
يكثر في كلامنا المُعاصر استعمال (في أحسن/أفضل الأحوال) ترجمةً لـ (at best) وفي هذا دفن لألفاظ عربية فصيحة.
لنتأمل هذه التراجم الإنݠليزية التي وردت في #الرصائف وفيها at best. ما أحسن كلام العرب!
……………………………………………………………
💡🌐لنتأمل هذه الجملة العربية الفصيحة وترجمتها الصحيحة:
«وقصارى أمر الإمامة أنها قضية مصلحية إجماعية ولا تلحق بالعقائد…»
"(However, in fact,) the imamate is at best a matter of public interest and social organization. It is not an article of faith."
- مقدمة ابن خلدون
……………………………………………………………
+
«وأن المعادن غاية الموجود منها أن يصرف في الآنية والخرثي…»
"Metal exists at best in quantities sufficient for utensils and furnishings."
- المقدمة لابن خلدون
……………………………………………………………
«…وغاية أهل العبادات إذا لم ينتهوا إلى هذا النوع أنهم يأتون بالطاعات مخلصة من نظر الفقه في الأجزاء والامتثال.»
"Pious people who do not get that far perform, at best, acts of obedience freed from the juridical study of how to be satisfactory and conforming (in the execution of the acts of divine worship)."
-المقدمة لابن خلدون.
……………………………………………………………
#المترجم_في_خدمة_المترجم #لطائف_الرصائف
#ترجمة_أصيل
تَذْكِرَةُ الكَاتِب
وجدْتُ في هذا الموقع الإلكتروني كِتابًا يُظهِر أبرز الأخطاء الشائعة في اللغة العربية أو بين الكُتَّاب، كُتِب بقلم الكاتب أسعد خليل داغر. استَطَعتُ أيضًا الحصول عليه كملف pdf.
https://www.hindawi.org/books/83916853/5/
One of/each of/every one of/either of/neither of + plural noun/pronoun carries a singular verb
🔅For example:
🔹 One of the boys is yelling so loud.
🔹 One of the members is against the rule.
We have all been there before..
Mistaken identity...there we are minding our own business and someone come to us thinking we are someone else...an old friend, someone famous etc...
#identity #itsyou #noitsnot
Mohamed Tawfeek:
*♥️ Today's topic is ♥️*
🍄⏳ *¶ POLLUTION ¶* ⌛🍄
_*Pollution* is the introduction of contaminants into the natural *environment* that cause adverse change. Pollution can take the form of chemical substances or *energy,* such as noise, heat, or light. Pollutants, the components of pollution, can be either foreign *substances/energies* or naturally occurring contaminants._
*1🏠 What is pollution?*
_*2🏤 What kinds of pollution are there?*_
*3🏫 How can we reduce pollution?*
_*4🏯 How does pollution affect us?*_
*5🏨 How do we solve water pollution?*
*⚠ Spoken English*
Let cut to the chase
دعوناا ندخل في صلب الموضوع
السلام عليكم ورحمة الله،
تسعدني إجابتكم على استبيان مشروع بحثي لمرحلة الماجستير، ويسعدني مساهمتكم في نشره، فالعينة هي المترجمين العرب وجزاكم الله عني خيرًا الجزاء.
أعزائي المترجمين في كل مكان
ألجأني التغير الطارىء على بحثي إلى نشر هذا الاستبيان اللطيف في وقت حرج ضيق عاجل.
واعلم أن إجابتك الثمينة ليست مساهمة في البحث العلمي فحسب بل لبنة في مشروع تحت الإنشاء نفعه يعود لكل مترجم بإذن الله
⏳٣ دقائق من وقتك تصنع الفرق
وسام
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
https://www.surveymonkey.com/r/Wesam
عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِأَبِي ذَرٍّ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ : " تَدْرِي أَيْنَ تَذْهَبُ ؟ " قُلْتُ : اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ : " فَإِنَّهَا تَذْهَبُ حَتَّى تَسْجُدَ تَحْتَ الْعَرْشِ فَتَسْتَأْذِنَ فَيُؤْذَنُ لَهَا، وَيُوشِكُ أَنْ تَسْجُدَ فَلَا يُقْبَلَ مِنْهَا، وَتَسْتَأْذِنَ فَلَا يُؤْذَنَ لَهَا، يُقَالُ لَهَا : ارْجِعِي مِنْ حَيْثُ جِئْتِ، فَتَطْلُعُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَذَلِكَ قَوْلُهُ تَعَالَى : ﴿وَالشَّمْسُ تَجْرِي لِمُسْتَقَرٍّ لَهَا ذَلِكَ تَقْدِيرُ الْعَزِيزِ الْعَلِيمِ﴾ "
قال الله ﷻ: ﴿{ وَالنَّجْمُ وَالشَّجَرُ يَسْجُدَانِ (6) }
الرحمن: [ 6 ]
🌙 إليكم تسجيل للقارئِ المُلَّقَّب بـرُوْحُ رَمَضَان، الشيخِ محمد القريطي -رحمهُ الله- يتلو من سُوْرَةُ المُلْكِ. بالتفسيرِ والترجمةِ.:👇🏻👇🏻
Surat Al-Mulk recited by Sheikh Muhammad Al-Quraiti, who is entitled The Spirit of Ramadan. SUBTITLED
https://youtu.be/amk7BOa3XRg
💻 تصميم:
@A_Aseel
Aseel أَصِيْل Antar
🔴🌐 سَتُضاف له٬ إن شاء الله٬ تراجم بأشهر اللُّغات.
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
💡إليكم نظيمة خلفيات أذكار الصباح والمساء، أعجبتني الفكرة المُذكّرة فشرعت أصمم لتكون عندي بِأعلى وضوح دقة.
☀️🌕اِنتقوا ما يُعجِبكُم وهِي هدية لكم🎁
#ترجمة_مصمم #تصميم_أصيل #نظيمة #أذكار_الصباح_والمساء
https://twitter.com/AseelAntar/status/1509091653168025601?t=rfUDbmXTvq1LeCSZzR555Q&s=19
زملائي الأعزاء،
أشارككم هذا الإستبيان وهو جزء من مشروع تخرجي الذي يهدف إلى دراسة اراء طلاب اللغة الإنجليزية السعوديين حول تأثير استخدام ترجمة قوقل على مهاراتهم في الترجمة 🌐.
فقط ٥ - ١٠ دقائق من وقتك كافية للإجابة عليه.
مع العلم بأن معلوماتك سرية تمامًا.
شاركـوا هذا الإستبيان مع زملائكم الجامعيين من طلبة اللغة الإنجليزية لجمع أكبر عدد ممكن من الردود.
شاكـرة لكـم تعاونـكم .
https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSfZ2agAlrftpMzESAQGSsTTgOr8fMJlKog1Q8SPxqMWer92-Q/viewform?usp=sf_link
🌐 ENGLISH with Aseel أَصِيْل 💬
🔴 مُتَرْجِمٌ أو لُغَوي؟ تُحب اللُّغة العَربيَّة؟ تبحث عن مصدر لِتزيد وتُثري حصيلتك اللغوية؟
💡إلَيْكَ كِتاب فِقْهُ اللُّغَةِ وسِرُّ العَرَبِيَّة لِلإمَام أبِي مَنْصُور الثَّعَالِبِي المتوفى سنة ٤٣٠ ھ، ما وجدت كِتابًا مِثله!
وأقتبسُ ما تيسَّر منه في نظيمة في تويتر:
https://twitter.com/AseelAntar/status/1458415843453325318?t=X3Q6450Lfj7rjW0X-aVxHQ&s=19
#المترجم_في_خدمة_المترجم
@A_ASEEL
وإليكم الكِتاب كاملًا: 👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
🔴كيف نترجم كلمة «Christmas»؟
علينا في بادِى الأمر أن نعرف معنى الكلمة وأصلها؟
🔴❌أيها المترجم من الخطأ أن تترجم كلمة Christmas بقولك «عيد رأس السنة»، ومن الخطأ أن نقول «عيد نهاية السنة». ومن المخجل أن تُنقحرها «كريسماس». من الضعف أن نترجمها بذلك الشكل. علينا أن نسمي الأشياء بمسمياتها، فلا نقول «مُثْلِيَّة» ترجمة لـ «homosexuality» بل نقول «شذوذ». كما لا نقول «مشروب روحِيّ» ترجمة لـ «Alcoholic drink/Wine» بل نقول «خَمْر»، وكذلك «Tattoo« هو «وَشْم» وليس «تاتو/رسم»، وهَلُمَّ جَرَّا.
Christmas:
عند النصارى هو عيد ميلاد المسيح وهو عندهم ابن الرب أو الرب، والعياذ بالله! وعند المسلمين هو عيد مَن يَعبد غير الله (يشرك).
Christmas = ميلاد الرب/ابن الرب
🤔إذا كيف نترجم كلمة Christmas التي يُحتفل بها كل سنة؟
سأترجمها «عيد المسيحيين» أو «عيد المشركين». هذا الاحتفال أصله عبادة غير الله. ولا تساهل في هذا الأمر. أو أن نقول «عيد ميلاد ابن الرب» فهنا نعرف معنى الكلمة ومعتقد من يحتفل بهذا الاحتفال.
المسلم لا يحتفل بمولد الرسول محمد ﷺ، فكيف يحتفل بمناسبة يُعبد فيها غير الله ويقال بأن الله ثالث ثلاثة؟! والعياذ بالله.
أصحاب الديانات الأُخر لا يحتفلون بأعياد النصارى، فلماذا يُشاع هذا الاحتفال عند المسلمين؟
🔴علينا أن نحتفل بأعيادنا فقط.
"Other religions do not celebrate Christmas either, so why does the need arise for Muslims to celebrate Christmas then?"
❓هم يباركون لنا أعيادنا، فلماذا لا نبارك لهم أعيادهم؟
أقول لأننا نعبد الله وحده وهم يشركون في عبادة الله ويعبدون المسيح، فهل نبارك لهم بالشِّرْك؟
هم يحتفلون بيوم الشواذ فهل نبارك لهم ذلك؟!
إن اتبعنا هذه الطريقة فسنبارك لكل كافر بكفره ولكل مشرك بشركه.
أما ما يقال عنها «شجرة الكريسماس» و «سانتا»، فأصلها وثنيَّة شِركيَّة.
Other aspects of Christmas traditions, like Christmas trees, Santa Clause and Christmas decorations also have Roman paganist origins – and paganism is Shirk.
بعض من التعابير التي يتكرر استخدامها في لغة الصحافة والإعلام.
يعيد إلى الواجهة
Bring to the fore
تصدَّر عناوين الصحف
Make the headlines
الانطلاق نحو النجومية
Shoot to stardom
مخاض عسير
Baptism of fire
يدخل التاريخ
Make history
يرزح تحت وطأة
Groan under the weight of
انقلاب موازيين القوى
The boot/shoe is on the other foot/the tide turned
نقلة نوعية
Paradigm shift
المستبد العادل
Enlightened despot
علاقة جنسية عابرة
One-night stand
يعيث فساداً
Cut a swathe through/wreak havoc on
من المحل إلى الغنى
From rags to riches
يحمل بصمات
Carry the hallmarks of
أروقة السلطة
The corridors of power
تصعيد/تخفيف اللهجة
raise/lower the temperature/tone down/up the rhetoric
يقلب الطاولة على
Turn the tables on
يسكب الماء البارد على
Pour cold water on
يسرق الأضواء
Hog the limelight
عودة المياه إلى مجاريها
Pick up the threads
يمُر بأسوأ مراحل ال ...
Plumb the depths of...
يسيد ويميد
Have a field day
دون كلل أو ملل
Without fail
يرضخ لمطالب
Come to heel
تقليل الإصابات
Flatten the curve
يفاقم الأزمة
Pile on the agony
يتحيّن اللحظة
On the qui vive
خذوهم بالصوت
Howl down / shout down
يتاجر بالدين/المشاعر
Trade on religion/emotions
تحت تهديد السلاح الناري/الأبيض
At gunpoint/knifepoint
وأد الخِلاف
bury the hatchet
تحت مسمى الحرية/الشرف، ألخ
Under the banner of freedom/honour, etc.
بالبنط العريض
Above the fold
يخفي أهم خبر
Bury the lede
✒️ Mohammed Abu Ramela ·
#translation #translators
قريبًا... ترجمتي العربية لإحدى روايات الكاتب الإيطالي الكندي التركي الشهير بتمثيله في مسلسل وادي الذئاب Mauro Mevlud Martino
Yakında... Kanadalı İtalyan Türk yazar Mauro Mevlud Martino'nun romanlarından birinden çevirim
Soon... My Arabic translation of one of the novels by the Canadian Italian Turkish writer Mauro Mevlud Martino
أرجو دعمكم ومتابعتكم لهذه الصفحة: 👇🏻👇🏻
I would be appreciated if you follow and share this Facebook page:
lütfen bu Facebook sayfasını takip edin ve paylaşın:
https://www.facebook.com/Mr.AseelAntar/
هل هذا مشهد من فيلم من الخيال العلمي؟
لا، بل هذا في مكتبة إثراء، إحدى أجمل المكتبات الحديثة في العالم.
🔅مكتبة إثراء التي تقع في المملكة العربية السعودية
🇸🇦 📚
💔* *- Smile you are dead at the end 😸💔*
Читать полностью…
Other ways to say the weather is hot
Its a real scorcher
Its boiling hot
We r in the dog days of summer
Run when you can, walk if you have to, crawl if you must; just never give up.
Good morning😊