4333
آموزش جملات كوتاه و كاربردي زبان آلمانی از منابع متفاوت جملاتی رو براي شما مهيا كرديم. جملاتی كه نياز داريد. @PpiroozNB آدرس یوتیوب کانال https://goo.gl/5gF5Fo
Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
معنای تحت‌اللفظی: "دو مگس را با یک مگس‌کش زدن"
معنای واقعی: حل کردن دو مشکل یا انجام دو کار همزمان با یک اقدام
ترجمه: "با یک تیر دو نشان زدن"
مثال در گفتگو:
"Wenn wir auf dem Weg dorthin einkaufen, schlagen wir zwei Fliegen mit einer Klappe."
ترجمه: "اگر سر راهمون به اونجا خرید هم بکنیم، با یه تیر دو نشون می‌زنیم."
Blau machen
معنای تحت‌اللفظی: "آبی درست کردن / آبی کردن"
معنای واقعی: بدون بهانه موجه یا بیماری سر کار یا مدرسه نرفتن
ترجمه: "جیم زدن / پیچاندن (کار یا درس)"
مثال در گفتگو:
"Er ist heute gar nicht krank, der macht doch nur blau."
ترجمه: "امروز اصلاً مریض نیست، فقط کار رو پیچونده (جیم زده)."
Ins Fettnäpfchen treten
معنای تحت‌اللفظی: "پا گذاشتن داخل ظرف چربی"
معنای واقعی: ناخواسته حرف نابجایی زدن، سوتی دادن و باعث شرمندگی شدن
ترجمه: "سوتی دادن / گاف دادن"
مثال اول در گفتگو:
"Ich habe sie gefragt, wann das Baby kommt, aber sie war gar nicht schwanger. Da bin ich voll ins Fettnäpfchen getreten!"
ترجمه: "ازش پرسیدم بچه‌ت کی به دنیا میاد، در حالی که اصلاً باردار نبود! عجب سوتی ضایعی دادم!"
مثال دوم در گفتگو:
"Pass lieber auf, was du sagst. Bei dem Thema tritt man extrem schnell ins Fettnäpfchen."
ترجمه: "حواست باشه چی می‌گی، سر این موضوع آدم خیلی راحت ممکنه گاف بده."
Ohne Weiteres
معنای تحت‌اللفظی: "بدون موارد بیشتر / بدون مقدمه اضافه"
معنای واقعی: به راحتی، بدون مشکل، بی‌دردسر و بدون نیاز به تلاش یا تشریفات اضافه
ترجمه: "راحت و بی‌دردسر / به راحتی"
مثال اول در گفتگو:
"Das kannst du ohne Weiteres selbst machen."
ترجمه: "این رو میتونی خیلی راحت و بی‌دردسر خودت انجام بدی."
مثال دوم در گفتگو:
"Ich würde das an deiner Stelle ohne Weiteres akzeptieren."
ترجمه: "من اگر جای تو بودم، این رو خیلی راحت قبول می‌کردم."
Auf dem Schlauch stehen
معنای تحت‌اللفظی: "روی شلنگ ایستادن"
معنای واقعی: متوجه نشدن، گیج بودن یا دیر گرفتن یک مطلب ساده
ترجمه: "گیج بودن / دیر گرفتن مطلب"
مثال در گفتگو:
"Stehe ich heute eigentlich auf dem Schlauch,
یا چرا این رو متوجه نمی‌شم؟" ->
"Stehe ich heute eigentlich auf dem Schlauch, oder warum verstehe ich das nicht?"
ترجمه: "من امروز واقعاً گیج شدم یا چرا این رو متوجه نمی‌شم؟"
Da beißt die Maus keinen Faden ab
معنای تحت‌اللفظی: "آنجا موش هیچ نخی را گاز نمی‌زند"
معنای واقعی: یک واقعیت غیرقابل تغییر، موضوعی که دیگر راه برگشت، بحث یا چاره‌ای ندارد
ترجمه: "کاری‌ست که شده و به هیچ وجه تغییر نمی‌کند"
Die Kirche im Dorf lassen
معنای تحت‌اللفظی: "کلیسا را در روستا نگه داشتن"
معنای واقعی: زیاده‌روی نکردن، منطقی ماندن و از کوره در نرفتن
ترجمه:
"زیاده‌روی نکردن / منطقی بودن"
Sich ins Faustchen lachen
معنای تحت‌اللفظی: "به مشت کوچک خود خندیدن"
معنای واقعی: در دل و به صورت پنهانی از شکست یا دردسر دیگران خوشحال بودن
ترجمه: "زیر لب و پنهانی خندیدن"
Jemandem einen Bären aufbinden
معنای تحت‌اللفظی: "یک خرس به کسی بستن"
معنای واقعی: کسی را فریب دادن یا به او دروغ گفتن ترجمه: "سر کار گذاشتن کسی"
Jemandem Honig ums Maul schmieren
معنای تحت‌اللفظی: "به دور دهان کسی عسل مالیدن"
معنای واقعی: چاپلوسی کردن و بیش از حد از کسی تعریف کردن برای رسیدن به خواسته خود
ترجمه: "هندوانه زیر بغل کسی گذاشتن / پاچه‌خواری کردن"
مثال در گفتگو:
"Du musst mir keinen Honig ums Maul schmieren, sag einfach direkt, was du willst."
ترجمه: "لازم نیست الکی هندونه زیر بغلم بذاری، مستقیم بگو چی می‌خوای."
Die Flinte ins Korn werfen
معنای تحت‌اللفظی: "تفنگ را داخل مزرعه غلات انداختن"
معنای واقعی: ناامید شدن، زودهنگام تسلیم شدن و دست از تلاش کشیدن
ترجمه: "جا زدن / تسلیم شدن"
مثال در گفتگو:
"Kopf hoch! Nur weil es einmal nicht geklappt hat, musst du nicht gleich die Flinte ins Korn werfen."
ترجمه: "سرت رو بالا بگیر! فقط به خاطر این که یک بار نشد، نباید سریع جا بزنی."
"Das klappt ohne Weiteres bis morgen."
ترجمه: "این کار خیلی راحت و بی‌دردسر تا فردا جور می‌شه."
"Wir können den Termin ohne Weiteres verschieben."
ترجمه: "می‌تونیم خیلی راحت قرار رو بندازیم یه وقت دیگه."
"Das lässt sich ohne Weiteres reparieren, mach dir keinen Kopf."
ترجمه: "این خیلی راحت تعمیر می‌شه، اصلاً بهش فکر نکن و نگران نباش."
"Er hat die Prüfung ohne Weiteres bestanden."
ترجمه: "امتحان رو خیلی راحت و بدون هیچ دردسری قبول شد."
"Du kannst ohne Weiteres noch jemanden mitbringen."
ترجمه: "خیلی راحت میتونی یه نفر دیگه رو هم با خودت بیاری."
Seinen Senf dazugeben
معنای تحت‌اللفظی: "خردل خود را اضافه کردن"
معنای واقعی: نظر دادن یا دخالت کردن در بحث یا کاری که از آدم نخواسته‌اند
ترجمه: "نخود هر آش شدن / اظهار نظر بی‌مورد کردن"
مثال در گفتگو:
"Du musst wirklich zu allem deinen Senf dazugeben!"
ترجمه: "تو واقعاً باید در مورد همه چیز نظر بدهی (نخود هر آشی بشی)!"
Mach dir keine Sorgen, bei uns ist alles in Butter.
ترجمه: "نگران نباش، پیش ما همه چیز رو به راه است."
Aus der Haut fahren
معنای تحت‌اللفظی: "از پوست خود بیرون رفتن"
معنای واقعی: کنترل خود را از دست دادن و به شدت عصبانی شدن
ترجمه: "از کوره در رفتن"
Schwein haben
معنای تحت‌اللفظی: "خوک داشتن"
معنای واقعی: به طور غیرمنتظره‌ای شانس آوردن
ترجمه: "شانس آوردن"
Die Nase voll haben
معنای تحت‌اللفظی: "بینی را پر داشتن"
معنای واقعی: از چیزی به شدت خسته، کلافه و دلزده شدن
ترجمه: "دیگر به ستوه آمدن"
دوستان
آیدی زیر یک کلاهبردار افغان هست که به بهانه فروش کانال یوتیوب از مردم اخاذی می کنه .
لطفا همگی این را بلاک کنید.
@st_yuta
به امید سرنگونی رژیم ننگین جمهوری اسلامی و پیروزی مردم کشورمان ایران
Читать полностью…
درس جدید صفحه 64 و 65 از کتاب Begegnungen A1
Читать полностью…
درس صفحه 10 و یازده از Begegnungen B1 ببینم با لایک و سابسکرایپ و کامنت زیر ویدئو می ترکونید یا خیر؟!!
Читать полностью…
ویدئوی جدید آوسبیلدونگ آرایشگری در آلمان 👆
Читать полностью…
ویدئو جدید در مورد چگونه بیایید آلمان و آوسبیلدونگ شروع کنید.
Читать полностью…