4640
کلیه خدمات ترجمه فرانسه، انگلیسی @JabbarAbdideh @Cours2francais @FrancaisPourEnfants @TraducteurFrancais آبدیده هستم. مترجم و مدرس زبان فرانسه با 20 سال سابقه کاری...
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب ما منتشر شد. آموزش درک متن کمپقهانسیون اکخی 2. تقدیم به شما 😊❤️👆🏻
Читать полностью…
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب ما منتشر شد. آموزش درک متن کمپقهانسیون اکخی. تقدیم به شما 😊❤️👆🏻
Читать полностью…
موفقیت یکی از زبان آموزان دیگر ما و گرفتن مدرک B2 ازمون TEFaQ از کانادا بهشون تبریک میگم ☺️
اظهارات و تجربیات ایشون 👇
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب ما منتشر شد. نحوه توصیف طبیعت (سطح B1) 👆🏻
Читать полностью…
https://www.instagram.com/tv/COPoYq6nZAZ/?igshid=lnkix8bp2k25
Читать полностью…
پیج اینستاگرام ما را دنبال کنید. بزودی ویدیوهای آموزشی مدونی در پیج قرار داده خواهد شد ☝️😊
Читать полностью…
برای اطلاع از جزییات و شرایط ثبت نام، فقط با ادمین موسسه زبان فرامهر تماس بگیرید. سپاس☝️
Читать полностью…
در متن زير 10 غلط هست كه بايد تشخيص بدين و درستشو جايگزين كنيد (براي تقويت گرامر و نوشتار)👇🏻👇🏻👇🏻
Читать полностью…
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب ما منتشر شد. برای تماشای این ویدیو از فیلترشکن یا وی پی ان استفاده کنید 😊👆🏻
Читать полностью…
Différent / Différend
L'adjectif « différent » s'écrit avec un t. Le nom « différend » s'écrit avec un d.
Exemples :
Un malentendu est à l'origine du différend qui les oppose.
Nous étudierons les différents aspects de la question.
Tous ces différends sont très différents.
Il faut régler tous les différends par la négociation.
@BonjourQuebec
@JabbarAbdideh
چانه زدن
Marchander
Les Iraniens ont l’habitude de marchander quand ils veulent acheter une chose.
J’ai acheté ce tableau sans marchander.
Il ne faut pas marchander avec lui.
معنی دیگر فعل marchander
تردید کردن
Il ne faut pas marchander, il faut se décider. ——————————————————————-
@BonjourQuebec
چند اصطلاح كابردي:
Le temps perdu ne se répare jamais !
فرصت از دست رفته ديگر بر نمي گردد!
Les raisins sont trop verts!
گربه دستش به گوشت نمي رسه مي گه پيف پيف بو مي ده!
Il faut rendre à César ce qui appartient à César !
حق به حقدار مي رسه!
Il a son franc parler.
او رك است.
C’est un drôle de pistolet!
آدم عجيبيه،حرف هيچكس رو قبول نداره!
L’habit ne fait pas le moine.
از روي ظاهر آدما نبايد قضاوت كرد.
@BonjourQuebec
کتاب ها و دوره های تدریس شده و در حال تدریس در کانال های خصوصی تلگرام
کتاب ها و متدهای تدریس شده در کانال های خصوصی تلگرام
مدرس: جبار آبدیده
1. متد تاکسی 1 – سطح مبتدی (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 1
400000 تومان
2. متد تاکسی 2 – سطح متوسط (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 2
400000 تومان
3. متد تاکسی 3 – پیشرفته (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 3
450000 تومان
4. متد کافه کرم 2 – سطح پیشرفته (پایان کتاب)
Café crème
450000 تومان
5. کتاب: تمرین های مکالمه – (پایان کتاب)
Conversations: Pratiques de l’oral
450000 تومان
6. نمونه سوالات مکالمه در آزمون - مبتدی تا پیشرفته (پایان دوره) (در 2 کانال مجزا( (60 موضوع از مبتدی تا پیشرفته) (A1-C2)
Exemples de sujets expliqués de l’expression orale
300000 تومان
7. کتاب 500 تمرین گرامر – پیشرفته (در حال تدریس)
Les 500 exercices de grammaire
400000 تومان
8. تدریس تمرین نوشتار، نامه نگاری...Expression écrite
ترم یک از دو: 300000 تومان (جدید 👉👉)
در حال حاضر نزدیک به هزار (1000) نفر از دوستان شما در کانال های فوق الذکر عضو هستند و این نشانه اعتماد آنها به اینجانب می باشد.
◀️شماره كارت جهت واريز: 6221061216986879بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
برای دسترسی به این کتاب ها/دوره ها، لطفا پس از واریز، فیش را به آیدی من ارسال تا لینک ورود به کانال همان لحظه برای شما ارسال شود👆👆👆👆
چطوربه فرانسه بگیم:
(تلنگر)
می تونیم بگیم:
Un avertissement
Un signal d'alarme
مثال
Chaque erreur sert d’avertissement.
هر اشتباهی یک تلنگر است
Les mauvaises expériences du passé peuvent être un signal d’alarme pour tout le monde.
تجربیات بدِ گذشته می تواند تلنگری برای هر فرد باشد.
@BonjourQuebec
@BonjourQuebec
#اصطلاحات_خودرويي_درمكالمه_فرانسه_16
Pour entrer dans mon parking, j’actionne la télécommande de la porte.
براي وارد شدن به پاركينگم، ريموت در را مي زنم.
Je coupe le contact aussitôt la voiture garée.
بلافاصله كه ماشين توقف كرد آن را (اتصال) را قطع مي كنم.
Les pétardes du moteur de la bagnole de notre voisin m’a fait sauter du sommeil.
ترق و تروق موتور ماشين همسايه منو از خواب پروند.
J’ai fait un appel de phares au chauffeur qui venait en contre-sens.
به راننده اي كه خلاف مي اومد يه چراغ زدم.
@BonjourQuebec
La médecine traditionnelle chinoise a pour objectif de prévenir les maladies et de soigner la majorité des problèmes de santé. Elle soigne donc des troubles cutanés, neurologiques, digestifs, respiratoires, génitaux, hormonaux... Et parfois même des troubles mentaux.
Читать полностью…
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب ما منتشر شد. توصیف جهان در سال 2050 (سطح C1). ابتدا ویدیو را با زیرنویس ببینید. بار دوم بدون زیرنویس... به کمک این ویدیوها می توانید علاوه بر تقویت دامنه لغات خود در سطح پیشرفته، مهارت شنیداری خود را نیز تقویت کنید. تقدیم به شما 😊❤️👆🏻
Читать полностью…
🗣 دوره تقویت مهارت گفتاری فرانسه برای عزیزان سطحB1+ و خیلی مفید است برای دوستانی که تصمیم دارند در آزمون های بین المللی شرکت کنند.
برای اطلاعات بیشتر و پیش ثبت نام گوگل فرم پر کنید
https://forms.gle/U5yNCkBreagFQ9696
@faramehradmin2
@faramehradmin1
دوستان برای کلاسهای خصوصی آنلاین و یا حضوری در تهران با آیدی من در تماس باشید
@JabbarAbdideh
https://www.instagram.com/tv/COLWaR9nvJT/?igshid=t5cobb1zfpn6
Читать полностью…
Le journaliste nous mene un soir à l'imprimerie, dans le rez-de-chaussée noir ou le journal se tire; il est l'ami d'un des ouvrier. La machine roule, avale les feuilles, et les vomient ; les couroies ronflent. Il y a une odeur de résine et d'encre fraîche … Les travailleurs sont en manches de chemise, en bonnet de papiers. Il y a des commandement comme sur un navire en détresse. Le margeur, comme un mousse, regarde le conducteur, qui surveillent comme un capitaine. Un rouleau de la machine s'est cassée … On arrête, et, cinq minutes après, la bête de bois et de fer se remet à soufler.
L'enfant. J. Vallès
Je ne sais pas comment j’aurais fait sans vous.
نمي دونم بدون شما چيكار مي تونستم بكنم.
Je le connais sur le bout de doigts.
مثل كف دستم مي شناسمش.
C’est une chose qui donne des fourmis.
اين مسئله باعث مور مور آدم مي شه.
Attendez que je me souvienne.
صبر كنيد يادم بياد.
Quoi de neuf? – Pas grand-chose.
چه خبر؟ - خبر تازه اي نيست.
@BonjourQuebec
/channel/parlezavecabdideh برای تقویت زبان فرانسه خودتان به گروه چت با آبدیده ملحق شوید
Читать полностью…
افعالی که بعد از آنها مستقیماً مصدر می آید
Verbes suivis directement de l'infinitif
@BonjourQuebec
On ne peut pas être à la fois au four et au moulin !
با يه دست نمي شه چند تا هندونه برداشت!
C’est un médecin marron.
اين يه پزشك قلابيه (بدون مجوزه)
Chacun à sa croix !
هر كسي مشكل داره، هيچكس بي غم نيست!
Ne fais pas le petit saint !
جانماز آب نكش!
Nul n’est prophète dans son pays !
غريبه از فاميل/آشنا بهتره!
@BonjourQuebec
Mule de drogue
حمل کننده مواد مخدر (قاطرِ مواد مخدر)
Faire la “mule”
حمل مواد مخدر (در شکم)
Faire la “mule” est en plein essor et inquiète de plus en plus les douanes.
حمل مواد مخدر در شکم بسیار رایج بوده و بیش از پیش مایه نگرانی ادارجات گمرک است.
@BonjourQuebec
می خواهیم به فرانسه بگیم:
حوصله ... را ندارم
می گیم:
J’ai la flemme…
مثال:
J’ai la flemme de faire mes devoirs.
حوصله انجام تکالیفم را ندارم.
J’ai la flemme de me chamailler.
حوصله جر و بحث ندارم.
J’ai la flemme de travailler aujourd’hui.
امروز حوصله کار کردن ندارم.
@JabbarAbdideh
@BonjourQuebec
/channel/parlezavecabdideh برای تقویت زبان فرانسه خودتان به گروه چت با آبدیده ملحق شوید
Читать полностью…
چطوربه فرانسه بگیم:
"جا زدن!" (کم آوردن، به حرف خود عمل نکردن...)
می تونیم بگیم:
Se dégonfler
مثال
Tu ne dois pas te dégonfler.
تو نباید جا بزنی!
Je savais que tu te dégonflerais.
می دونستم که جا می زنی!
@BonjourQuebec
@BonjourQuebec
