4640
کلیه خدمات ترجمه فرانسه، انگلیسی @JabbarAbdideh @Cours2francais @FrancaisPourEnfants @TraducteurFrancais آبدیده هستم. مترجم و مدرس زبان فرانسه با 20 سال سابقه کاری...
چطوربه فرانسه بگیم:
ببخشید پشتم به شماست!
می تونیم بگیم:
Excusez-moi de tourner le dos.
یا
Pardon de vous tourner le dos.
@BonjourQuebec
@BonjourQuebec
فرق بين COD (ضمير مفعولي مستقيم) و COI (ضمير مفعولي غير مستقيم) (خلاصه)
متمم مفعولي مستقيم (complément d’objet direct) مستقيم بعد از فعل مي ياد يعني هيچ حرف اضافه اي نداريم.مثال:
Michel regarde la mer.
ميشه دريا را نگاه مي كند.
ميشه چه چيزي را نگاه مي كند؟
دريا را
دريا ميشه ضمير مفعولي مستقيم، چرا؟ چون فعل regarder بدون حرف اضافه استفاده مي شه (در اين مثال).
چرا مي گيم "متمم" چون مفعول، فعل رو تكميل مي كنه.
Michel la regarde.
ميشل اونو (دريا رو) نگاه مي كنه
حالا ضمير مفعولي مستقيم داريم يعني: la كه بجاي mer ميشينه
@BonjourQuebec
متمم مفعولي غير مستقيم (complément d’objet indirect)
چرا غير مستقيم ؟ چون فعل با حرف اضافه بكار مي ره مثلا:
Je téléphone à Jacques.
به ژاك تلفن مي كنم.
در اينجا à Jacques متمم مفعولي غير مستقيمه چون قبل از اون حرف اضافه à اومده.
Je lui téléphone.
بهش تلفن مي كنم.
اينجا lui ضمير مفعولي غير مستقيم هست (بجاي à Jacques نشسته)
Je pense à toi.
به تو فكر مي كنم.
در اينجا à toi ضمير مفعولي مستقيم هست.
Ils changent de vêtements.
آنها لباس عوض مي كنند.
Changer de
در اينجا de vêtements متمم يا مفعول مستقيم هست.
@BonjourQuebec
یکی از کاربردها le (مسند یا attribut):
جایگزینی صفت (هم در مکالمه و هم در نوشتار):
Si tu n’es pas un bon entraîneur, tes athlètes ne le seront plus.
اگر تو مربی خوبی نباشی، ورزشکاران (شاگردان) تو نیز خوب نخواهند شد.
در جمله دوم به جای تکرار صفت (bon)، از le استفاده کردیم.
مثال های بیشتر:
Tu n’es pas fatigué, mais je le suis.
تو خسته نیستی، اما من هستم.
Tu es satisfait?
Je le suis.
تو راضی هستی؟
هستم.
@BonjourQuebec
@JabbarAbdideh
کتاب ها و دوره های تدریس شده و در حال تدریس در کانال های خصوصی تلگرام
کتاب ها و متدهای تدریس شده در کانال های خصوصی تلگرام
مدرس: جبار آبدیده
1. متد تاکسی 1 – سطح مبتدی (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 1
400000 تومان
2. متد تاکسی 2 – سطح متوسط (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 2
400000 تومان
3. متد تاکسی 3 – پیشرفته (پایان کتاب)
Le nouveau Taxi 3
450000 تومان
4. متد کافه کرم 2 – سطح پیشرفته (پایان کتاب)
Café crème
450000 تومان
5. کتاب: تمرین های مکالمه – (پایان کتاب)
Conversations: Pratiques de l’oral
450000 تومان
6. نمونه سوالات مکالمه در آزمون - مبتدی تا پیشرفته (پایان دوره) (در 2 کانال مجزا( (60 موضوع از مبتدی تا پیشرفته) (A1-C2)
Exemples de sujets expliqués de l’expression orale
300000 تومان
7. کتاب 500 تمرین گرامر – پیشرفته (در حال تدریس)
Les 500 exercices de grammaire
400000 تومان
در حال حاضر نزدیک به هزار (1000) نفر از دوستان شما در کانال های فوق الذکر عضو هستند و این نشانه اعتماد آنها به اینجانب می باشد.
◀️شماره كارت جهت واريز: 6221061216986879بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
برای دسترسی به این کتاب ها/دوره ها، لطفا پس از واریز، فیش را به آیدی من ارسال تا لینک ورود به کانال همان لحظه برای شما ارسال شود👆👆👆👆
ویدیوی جدید در کانال یوتیوب من منتشر شد. موضوع این ویدیو "آیین نامه راهنمایی و رانندگی" به زبان فرانسه با توضیحات فارسی. راستی 500تایی شدیم 😍 مرسی از حسن توجه و علاقه و حمایت شما عزیزان (یادآور می شوم برای دیدن ویدیوهای یوتیوب، نیاز به فیلترشکن یا وی پی اِن دارید) 👆🏻😊
Читать полностью…
در این کانال قراره به اتفاق هم زبان انگلیسی را یاد گرفته و تقویت کنیم. آبدیده
https://t.me/joinchat/UaUkbXRK5jGkkWs1
Et le monde nous montre encore combien il est sans valeur et injuste...
Repose en paix l'ardent joueur de Persépolis 🌷🌷🌷❤️😔
Allez vous coucher !
راحتم بگذار، دست از سرم بردار
L’enfer est pavé de bonnes intentions
دو صد گفته چون نيم كردار نيست
Je suis endetté jusqu’au cou
تا خرخره تو قرضم
J’ai perdu le fil !
رشته افكارم از دستم رفت
@BonjourQuebec
J’ai la puce à l’oreille
دلشوره دارم
Je suis rivé à mon travail
وقت سر خاروندن ندارم
Rira bien qui rira le dernier
شاهنامه آخرش خوشه
@BonjourQuebec
ویدیوی جدید در یوتیوب منتشر شد. برای استفاده از ویدیوهای یوتیوب، برای کسانی که در ایران زندگی می کنند، باید از وی پی اِن یا فیلترشکن استفاده کنید. دوستان برای دیدن زیرنویس "اتوماتیک" ویدیو، روی دکمه cc بر روی ویدیو کلیک کنید (البته زیرنویس اتوماتیک است و خالی از اشتباه تایپی نیست!)
Ma nouvelle vidéo sur YouTube
French with Abdideh
👆👆👆😊
👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷
برای یادگیری اصولی زبان فرانسه، لازم هست حتماً با یکی از متدهای رایج شروع کرده و پیش بروید. 👇🏻🇫🇷
1️⃣ متد "تاكسي 1" (سطح مبتدي)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1458
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 1" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1487
◀️تاكسي 1 = 2 ترم
هر ترم (18 درس) = 40 هزار تومان
ثبت نام يكجا در هر دو ترم = 60 هزار تومان!
2️⃣ متد "تاكسي 2" (سطح متوسط)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1495
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 2" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1582
◀️◀️تاكسي 2 = 1 ترم (36 درس)
90 هزار تومان
3️⃣ متد "تاكسي 3" (پيشرفته) = 149000 تومان
◀️ براي رفتن به ابتداي كانال (@Cours2francais) روي لينك زير كليك كنيد:
/channel/cours2francais/1457
4️⃣ متد "کافه کرم 2" (پیشرفته B1-B2) = اتمام دوره
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
@Cours2francais
◀️◀️ کافه کرم 2. = (16 یونیت سنگین و کامل)
90 هزار تومان (جهت ثبت نام)
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
کلاس مکالمه آزاد، و یا مکالمه با محوریت نمونه سوالات آزمون ... در کلیه سطوح از طریق "اسکایپ" (تماس بگیرید)
اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ
ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
C'est un Noël pour les enfants perdus
Pour tous ceux qui n'y ont jamais cru
C'est un Noël pour les chiens sans collier
Pour ce gosse de la rue que j'étais
Noël de ma vie mon Noël interdit
J'aurais tant aimé croire à l'histoire
Mais mon cœur d'enfant était déjà trop grand
Et mes rêves emportés par le vent
C'est un Noël pour mes premiers copains
Oubliés au hasard des mauvais chemins
Une chanson pour ceux dont l'horizon
Est le mur sombre et gris des prisons
Noël de la nuit mon Noël interdit
Je voudrais l'oublier avec toi
Auprès de ce feu qui brille dans tes yeux
Je veux être un enfant heureux
C'est mon Noël le premier de ma vie
Où le rêve ne m'est plus interdit
@BonjourQuebec
La bouffe.
غذا
Je n’aime pas la bouffe épicée.
غذای ادویه دار دوست ندارم.
Tu devrais mâcher ta bouffe, mon fils.
پسرم باید غذایت را بجوی.
@BonjourQuebec
Régaler = offrir un repas à qqn
مهمان کردن
Aujourd’hui, c’est moi qui régale !
امروز مهمان من هستید.
@BonjourQuebec
میخواهیم به فرانسه بگیم:
کار از محکم کاری عیب نمی کنه
Pour être sûr
Je sais qu'il ne va pas pleuvoir, mais je prends mon parapluie juste pour être sûr.
میدونم بارون نمیاد اما چترمو بر میدارم، کار از محکم کاری عیب نمیکنه.
می خواهیم به فرانسه بگیم:
به دلت بد راه نده!/ناامید نشو/امیدتو از دست نده!
تا زندگی هست، امید هم هست!
Il ne faut jamais baisser les bras!
Tant qu’il y a de la vie il y a de l’espoir !
مثال:
Il ne faut jamais baisser les bras devant ce genre de difficultés.
هرگز نباید در برابر این مشکلات تسلیم شد!
-------------------------------------------------
چیزی که ما رو نکُشه، ما را قوی تر می کنه!
Ce qui ne nous tue pas nous rend plus forts !
@BonjourQuebec
@JabbarAbdideh
برای تقویت مهارتهای مکالمه، نوشتار ...فرانسه به گروه چت با آبدیده ملحق شوید
https://t.me/joinchat/R6yqgQmwDPmtGfxl
خوب دیگه می خواستی چکار کنم؟
Qu'est-ce que tu voulais que je fasse d'autre ?
@BonjourQuebec
@BonjourQuebec
Le parlement de Catalogne déclare l'indépendance
La résolution a été adoptée ce vendredi par le parlement de Catalogne : la région devient un "Etat indépendant prenant la forme d'une République". Mariano Rajoy assure que "L'Etat de droit restaurera la légalité en Catalogne" et le Sénat a autorisé la mise sous tutelle de la Catalogne. Une procédure judiciaire va également être engagée contre le président catalan Carles Puigdemont pour "rébellion"...
#آموزش_اخبار
@BonjourQuebec
برای تقویت مهارتهای مکالمه، نوشتار ...فرانسه به گروه چت با آبدیده ملحق شوید
https://t.me/joinchat/R6yqgQmwDPmtGfxl
👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷 👇🏻🇫🇷
برای یادگیری اصولی زبان فرانسه، لازم هست حتماً با یکی از متدهای رایج شروع کرده و پیش بروید. 👇🏻🇫🇷
1️⃣ متد "تاكسي 1" (سطح مبتدي)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1458
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 1" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1487
◀️تاكسي 1 = 2 ترم
هر ترم (18 درس) = 40 هزار تومان
ثبت نام يكجا در هر دو ترم = 60 هزار تومان!
2️⃣ متد "تاكسي 2" (سطح متوسط)
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1495
براي اطلاع از شرايط ثبت نام در كانال خصوصي "تاكسي 2" از لينك زير استفاده نماييد:
/channel/cours2francais/1582
◀️◀️تاكسي 2 = 1 ترم (36 درس)
90 هزار تومان
3️⃣ متد "تاكسي 3" (پيشرفته) = 149000 تومان
◀️ براي رفتن به ابتداي كانال (@Cours2francais) روي لينك زير كليك كنيد:
/channel/cours2francais/1457
4️⃣ متد "کافه کرم 2" (پیشرفته B1-B2) = اتمام دوره
براي مشاهده نمونه آموزش اين كتاب از لينك زير استفاده نماييد:
@Cours2francais
◀️◀️ کافه کرم 2. = (16 یونیت سنگین و کامل)
90 هزار تومان (جهت ثبت نام)
◀️شماره كارت جهت واريز:
6221061205691480 بانك پارسيان - جبار آبديده
✍🏻 براي ارتباط با ادمين و مدرس در تلگرام:
@JabbarAbdideh
Telegram: 09195721967
تماس هاي ضروري:
09129412253
کلاس مکالمه آزاد، و یا مکالمه با محوریت نمونه سوالات آزمون ... در کلیه سطوح از طریق "اسکایپ" (تماس بگیرید)
اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ اسکایپ
ترانه نوئل ممنوع - جانی هالیدی
Noël interdit - par Johnny Hallyday
👇🏻👇🏻👇🏻👇🏻
سه (3) معنی و کاربرد Bêtises
Bêtises
کارهای احمقانه
Ne faites pas de bêtises.
کارهای احمقانه نکنید!
Bêtises
چرت و پرت، پرت و پلا
Arrête tes bêtises.
چرت و پرت نگو!
Bêtises
هیچ و پوچ
Mes enfants se disputent toujours pour des bêtises.
بچه های من همیشه برای هیچ و پوچ با هم دعوا/مشاجره می کنند.
@BonjourQuebec
Iran Khodro, constructeur de voitures Peugeot, a licencié pour des raisons économiques une centaine de travailleurs nouvellement embauchés.
Читать полностью…
