ترجمه عربی🌎

15 March 2024 09:57

انطلاق الانتخابات الرئاسية الروسية.. مراكز الاقتراع تفتح أبوابها من الشرق الى الغرب

آغاز رای گیری انتخابات ریاست جمهوری روسیه...
مراکز رای گیری در شرق و غرب (روسیه) درهای خود را (به روی رای دهندگان)باز کردند

مفردات:
انطلاق: شروع، آغاز

الانتخابات الرئاسية: انتخابات رياست جمهوری

مراكز الاقتراع: مراكز رأى گیری

🔹🔹🔹🔹🔹🔹

ترجمه عربی🌎

07 March 2024 07:50

#مصطلحات
✏️✏️✏️✏️✏️
🟢على+مرَّ/ مدار/ طول+ قيد الزمان= در طول...در طي...

🔴على مَدَارِ السّنَة، على مر الشهور، عَلَى مَرِّ العُصُور، على طول الأيام، على مًرَّ الأيام

#اصطلاحات
🟢در طول ساليان، در طول ماه ها، در طول تاريخ، با گذشت زمان (تاريخ)، در گذر تاريخ، در طی روزها، در گذر روزها/ روزگار


🔴الموارد الطبيعية كانت على مر العصور أحد أهم أسباب النزاعات والصراعات: در طول تاریخ، منابع طبیعی یکی از مهم ترین عوامل اختلافات و درگیریها بوده است.

🟢كانت هذه الشجرة الرشيقة الباسقة رمز العطاء والحنان" على مَرَّ الزمان: اين درخت زیبا و بلند، در طول تاریخ نماد بخشش و مهربانی بوده است

🔴كانت منطقة التبت الواقعة شمال غربي الهند محل نزاع على امتداد قرون: منطقه تبت در شمال غربی هند، طی قرنها محل درگیری بوده است.

ترجمه عربی🌎

01 March 2024 19:27

کانال ترجمه عربی ما در پیام رسان ایتا 👇👇👇 https://eitaa.com/joinchat/3968467466C8ff9c9718a

ترجمه عربی🌎

26 February 2024 07:32

#کارگاه_ترجمه
ترجمه برخی از دوستان محترم کانال از عکس نوشته👆 دیروز👌🥰

ترجمه عربی🌎

25 February 2024 07:34

#كارگاه_ترجمه

این عکس نوشته رو ترجمه کنید و ترجمه خودتون به ایدی زیر بفرستین
ترجمه های برگزیده با نام خودتون در کانال منتشر خواهد شد

@arabic328

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:20

🔽برگزاری دوره آموزش مکالمه فصیح سطح مقدماتی در بستر گوگل میت.

🔼 دوره به صورت گروهی و خصوصی برگزار میشود، دوستانی که امکان شرکت در کلاس گروهی را ندارند ميتوانند با پرداخت هزینه بیشتر در کلاس خصوصی شرکت کنند.
🔼 توضيحات كامل در مورد كم و كيف دوره روی بنر درج شده، دوستانى كه قصد شركت در دوره را دارند بنر و کپشن را بخونند.

🔼 ایدی 👈جهت ثبت نام در دوره:
@arabic328

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:19

#سماسرة_البحر

#دلالان_دريا

#لتقوية_مهارة_الاستماع

#براى_تقويت_مهارت_شنیداری

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:19

#الأمثال_و_الحكم
#ضرب_المثل
لا يضر السحابَ نبحُ الكلاب: با دعای گربه سیاه بارون نمیاد

لاَ تُعَلِّمِ اليتيمَ البُكَاءَ: هر کس شرایط و صلاح خودش بهتر میدونه

حِفظُ اللِسانِ راحَةُ الاِنسان: زبان سرخ سر سبز میدهد بر باد

كان كراعا فصار ذراعا: از فرش به عرش رسيد
☂️☂️☂️☂️☂️☂️

ترجمه عربی🌎

15 February 2024 15:37

#ترجمة_الخبر
#لتقوية_مهارة_الاستماع
استقبل فخامة الرئيس قاسم جومارت توكاييف رئيس جمهورية كازاخستان، بمقر إقامته اليوم، معالي الشيخ محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثاني رئيس مجلس الوزراء وزير الخارجية.
جرى خلال المقابلة استعراض علاقات التعاون بين البلدين الصديقين وسبل دعمها وتطويرها، وآخر التطورات الإقليمية والدولية.

#ترجمه_خبر
#براى_تقويت_مهارت_شنيداری

آقای قاسم جومارت توکاییف، رئیس جمهور قزاقستان امروز در محل اقامت خود از جناب شیخ محمد بن عبد الرحمن بن جاسم آل ثانی نخست وزیر و وزیر خارجه قطر، استقبال کرد. در خلال این دیدار، مسائل مربوط به روابط همکاری دو کشور دوست و راه های تقویت و گسترش آن و نیز اخرین تحولات منطقه ای و بین المللی مورد بحث و بررسی قرار گرفت.

📡📡📡📡📡

ترجمه عربی🌎

15 February 2024 15:37

خجسته اعیاد شعبانیه بر همراهان کانال ترجمه عربی مبارک🌺🌸🌺🎉🎉🎉🎊🎊🎊

ترجمه عربی🌎

04 February 2024 19:21

اغنية مروان خوري - بعشق روحك🎵🎵🎵

ترجمه عربی🌎

04 February 2024 19:21

#معلومة_لغوية أنواع الجوع الواردة في القرآن الكريم

💠💠💠💠💠

ترجمه عربی🌎

23 January 2024 19:28

#للتسلية_والترفيه

يا زوجي العزيز، أنا بحاجة إلى التحدث معك!
- حسنًا، فقط تحدثي باختصار شديد!
- 50 دولارًا

همسر عزيزم، من میخوام باهات حرف بزنم!

-باشه، فقط خیلی کوتاه و مختصر بگو!


-50 دلار
😁😁😁

🪷🪷🪷🪷🪷


😅😅😂

ترجمه عربی🌎

20 January 2024 12:48

برخی اصطلاحات رایج مطبوعاتی در عربی فصیح📝📝📝

✅إذ+ لم+ فعل مضارع+ فمتي: اگر ...پس کی؟
🔰إذا لم تذاكر قبل الامتحان فمتى؟: اگر قبل از امتحان مطالعه نکنی پس کی؟ (پس کی میخوای مطالعه کنی؟ )
🔰إذا لم تصم رمضان فمتي؟ اگر در ماه رمضان روزه نگیری پس کی؟ (پس کی میخوای روزه بگیری؟ )

✅حتي+إشعار آخر: تا اطلاع بعدی/ تا اطلاع ثانوی
🔰طيران الإمارات تؤجل رحلاتها إلى کیف حتى إشعار آخر: هواپیمایی امارات پروازهای خود به کیف را تا اطلاع بعدی به تعویق انداخت

🔰أعلنت وزارة الخارجية الفرنسية إغلاق السفارة الفرنسية في النيجر "حتى إشعار آخر" : وزارت خارجه فرانسه از تعطیلی سفارت این کشور در نیجر تا اطلاع ثانوی خبر داد

✅من الآن فصاعدا/ منذ الآن فصاعدا: از این به بعد/ از این پس

🔰أعلن الرئيس التركي، رجب طيب أردوغان، إن عاصمة دولة فلسطين من الآن فصاعدا هي القدس وستبقى كذلك: رجیب طیب اردوغان رئیس جمهور ترکیه اعلام کرد: از این به بعد، پایتخت فلسطین قدس است و اینگونه نیز باقی خواهد ماند

🔰قال بالماضی: منذ الآن فصاعدا لن تکون مواجهة الجزائر بالآمر السهل: بالماضی مربی تیم ملی الجزایر گفت: از این پس رویارویی با الجزایر کار آسانی نخواهد بود.

ترجمه عربی🌎

17 January 2024 07:56

‏زرعان يحبهما الله زرع الشجر وزرع الأثر
فإن زرعت الشجر ربحت الظل والثمر
وإن زرعت طيب الأثر حصدت محبة الله ثم البشر...
إحسانك وتعاملك لا يُنسى فلا تندم على لحظات أسعدت بها أحداً...!!

دو تا کاشتن هست که خداوند آنها را دوست دارد؛ کاشت درخت و کاشت خوبی و نیکی پس اگر درخت بکاری سایه و میوه به دست میاوری و اگر نیکی و خوبی بکاری اول محبت خداوند و سپس محبت مردم را درو خواهی کرد خوبی و رفتار نیکت فراموش نمی‌شود پس به خاطر لحظاتی که در آن کسی، را خوشحال کردی پشیمان نباش...!! (خوبی و نیکی تو فراموش نخواهد شد...پس به خاطر انجام کارهای نیکی که مردم را شاد کردی پشیمان نباش) 🌈🌸🌈🌸🌈🌸🌈🌸🌈

ترجمه عربی🌎

07 March 2024 07:50

المتصدر ريال مدريد يحقق انتصارا صعبا 1 - 0 على ضيفه إشبيلية في الدوري الإسباني 🇪🇸

رئال مادريد صدر نشين، يك پیروزی سخت 1-0 مقابل مهمان خود سویا را در لیگ فوتبال اسپانیا به دست آورد

مفردات:

المتصدر: صدر نشین
یحقق: به دست می اورد/محقق می سازد/ به انجام می رساند
الدوری الاسبانی: لیگ اسپانیا
⭕️⭕️⭕️⭕️⭕️

ترجمه عربی🌎

01 March 2024 19:27

#كارگاه_ترجمه

ألا يا صبحُ بشِّر كُل قلبٍ
‏عَلاهُ الهمُّ واسودّت سماؤه

‏بأن الكَربَ ليلٌ يقتفِيهِ
‏صباحٌ يملأُ الدُنيا بهاؤه.💛

ترجمه هاى خودتون از اين متن شعری به اين ايدى بفرستين👈 @arabic328
ترجمه های برگزیده به اسم خودتون در کانال منتشر خواهد شد
🦋🦋🦋🦋🦋

ترجمه عربی🌎

01 March 2024 19:27

مهنة خياطي #السويداء تغيرت.. الفقر يدفع الأهالي لشراء "البالة" وتصليحها
مفردات:
مهنة: شغل
خیاطي (خياطين): خياطها
السویداء: شهر و استانی در کشور سوریه.
تغیرت: تغییر یافته
یدفع: باعث می شود/ منجر می شود
الأهالی: ساکنان
البالة: لباسهای کهنه و دست دوم
شراء: خرید/خرید کردن
تصلیح: تعمیر/ تعمیر کردن

شغل خياطهای شهر سویدا تغییر کرده.. فقر باعث شده ساکنان این شهر به خرید " لباسهای کهنه و دست دوم" و تعمیر آنها روی بیاورند...

⛱⛱⛱⛱⛱

ترجمه عربی🌎

25 February 2024 07:36

چند روز بیشتر به پایان مهلت ثبت نام دوره مکالمه نمونده⌛️

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:23

دوستان، این دوره واقعا شرایطش عالی ...هیچ جا 20 جلسه دوره با این قیمت برگزار نمیشه....برخی دوستان هم که به خاطر مشغله یا نگرانی از تپق زدن 😄نمیخوان کلاس گروهی شرکت کنن میتونن به صورت خصوصی دوره را شرکت کنن...تخفیف در نظر میگیریم

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:20

مزایای یادگیری زبان عربی فصیح ✍️✍️✍️

🔺یادگیری و تسلط به زبان عربی فصیح به شما امکان می دهد رسانه های عربی، تابلوهای راهنمایی در داخل ادارات و معابر شهرهای عربی، اسناد رسمی، کتاب ها و مجلات دانشگاهی – اساسا بیشتر مطالب مکتوب – را درک کنید، صرف نظر از اینکه مردم محلی در واقع به چه لهجه ای صحبت می کنند.

🔺این امر به ویژه اگر احتمالا از زبان عربی در محل کار خود استفاده می کنید یا در رشته ادبیات و سیاست منطقه تحصیل می کنید یا در خبرگزاری‌ های مطرح که به زبان های مختلف از جمله عربی فعالیت می کنند، بسیار مفید است.

🔺زبان عربی فصیح، زبان رسمی نوشتاری و معیار رسانه‌ها در همه کشورهای عربی است.

🔺زبان عربی فصیح زبان علمی و دانشگاهی است که به شما امکان تعامل و ارتباط با محافل علمی، اساتید و دانشجویان کشورهای عربی را می دهد.

🔺یادگیری زبان عربی فصیح، برای دنبال کردن و رصد اخبار و تحولات منطقه ای نیز مفید است.
برخورداری از قواعد و نظم در ساختار.

🔺یادگیری زبان عربی فصیح بینشی منحصر به فرد در مورد فرهنگ عربی و اسلام و تدبر در قرآن کریم ارائه می دهد.

🔺در مقایسه با منابع نسبتا کم آموزش لهجه های عربی، تعداد زیادی کتاب، وب سایت، پیج‌های شبکه های اجتماعی، وبلاگ‌ها و سایر منابع برای یادگیری عربی فصیح در دسترس است.

🔺بزرگترین مزیت یادگیری زبان عربی فصیح این است که در همه کشورهای عربی قابل فهم و درک است و شما با یادگیری آن، کلید ورود به علوم و اطلاعات گسترده در جهان عرب را به دست می آورید.

ترجمه عربی🌎

23 February 2024 17:19

‏"خوفكم من تقييم الآخرين لكم، هو الذي يضطركم إلى أن تظهروا بكل الوجوه ما عدا وجهكم الحقيقي."

‏- محمد الماغوط

✴️✴️✴️✴️✴️

ترس شما از قضاوت کردن دیگران، همان چیزی است که شما را ناگزیر میکند با هر چهره ای به جز چهره واقعی خودتان ظاهر شوید

مفردات:

خوف: ترس

تقییم: ارزيابي کردن/ قضاوت کردن

یضطرکم: شما را مجبور و ناگزیر می‌کند

أن تظهروا: ظاهر شويد

الوجه، الوجوه: صورت/ چهره

✴️✴️✴️✴️✴️

ترجمه عربی🌎

15 February 2024 15:37

القبض على 13 متهم ومتهمة في مراكز تجميل غير مرخصة بمحافظة ميسان

بازداشت ١٣ متهم مرد و زن در مراكز غير مجاز زيبايی در استان ميسان عراق

🪭🪭🪭🪭🪭
مفردات:
القبض على: بازداشت/ دستگیر کردن
مراکز التجمیل: مراکز زیبایی/ كلينيك هاى زيبايى

غیر مرخصة: غير مجاز/ غير قانونى
🪭🪭🪭🪭🪭🪭

ترجمه عربی🌎

15 February 2024 15:37

کانال مکالمه عربی فصیح و لهجه👇👇👇

/channel/+-B7gp-VA0E8yOGU0

ترجمه عربی🌎

04 February 2024 19:21

المصطلحات والمفردات ذات الصلة بالأطفال والرضع:

🔸🔹🔸🔹🔸🔹

اصطلاحات و كلمات مرتبط به كودكان ونوزادان:

🔶الطفل الرضيع: كودك نوزاد/ نوزاد شیرخوار

🔷عربة الأطفال: كالسكه بچه

🔶مهد الأطفال: گهواره

🔷سریر الأطفال: تخت بچه

🔶 لهایة الأطفال/ سكّاتة الأطفال: پستانک

🔷الحليب المجفف/الحلیب الصناعی/ حلیب البودرة: شير خشك

🔶الرضاعة: شيردهي/ شیر دادن
زجاجة الرضاعة/ قنینة الرضاعة: شیشه شیر

🔷الرضاعة الصناعية: تغذيه با شير خشك

🔶الرضاعة الطبيعية: تغذيه با شير مادر

🔷الحفاظات الأطفال: پوشک بچه

🔶روضة الأطفال: مهد كودك

🔷أعاب الأطفال: اسباب بازي

🔶الدمية: عروسك

🔷ملابس الأطفال: لباس بچه

ترجمه عربی🌎

04 February 2024 19:21

قال قس بن ساعدة ناصحاً ابنه:
🔷♦️🔷♦️🔷♦️🔷

" لا تُشاور مشغولاً وإن كان حازماً ، ولا جائعاً وإن كان فطناً ، ولا مذعوراً وإن كان ناصحاً ، ولا مهموماً وإن كان عاقلاً ، فالشُغل والجُوع والذُعر والهم مما يكف العقل، فلا يتولد منه رأي، ولا تَصدُق به رؤية ".

📚نهاية الأَرَب في فنون الأدب للنويري

🔷♦️🔷♦️🔷♦️🔷
قس بن ساعده در نصیحت به پسرش گفت:

با این افراد مشورت نکن:

1-با فرد مشغله دار، گرچه او دوراندیش باشد
2- با فرد گرسنه، گر چه او زیرک باشد
3- با فرد ترسو، گرچه او خیرخواه باشد
4- با فرد غمگین، گرچه او عاقل باشد

زیرا مشغله، گرسنگی، ترس و غم از مواردی هستند که قدرت عقل را مختل می سازند، بنابرین هیچ رای و نظر درستی از این عقل شکل نمی گیرد و هیچ نگرش و دیدگاهی با آن تأیید نمی شود...




🔷♦️🔷♦️🔷♦️🔷

ترجمه عربی🌎

23 January 2024 19:29

#خبر_اقتصادى
#ترجمه_خبر

الأسهم الصينية في هونغ كونغ تتراجع نحو أدنى مستوى لها منذ ما يقرب من عقدين من الزمن 

‏- مجموعة من العوامل أدت إلى تراجع الأسهم الصينية، على رأسها الركود في قطاع الإسكان

مفردات:

الأسهم الصينية: سهام های چینی

تتراجع: کاهش پیدا می کند/ سقوط می کند/ افت می کند

مستوی: سطح/ میزان

عقدین: دو دهه

أدت إلى: باعث شد/ منجر شد

علی رأسها: از مهمترين آنها

قطاع الإسكان: بخش مسكن

سهام هاى چینی در(بازار سرمایه) هنک کنگ به پایین ترین میزان خود از حدود دو دهه پیش سقوط کرد

مجموعه ای از عوامل باعث سقوط ارزش سهام های چینی شده که مهم ترین آنها رکود در بخش مسکن است
💸💰💰💰💸

🔻🔺🔻🔺🔻

ترجمه عربی🌎

23 January 2024 19:28

📚 معرفی کتاب
نام کتاب: آسیب‌شناسی ترجمه‌های فارسی آیات فقهی
نویسنده: جواد معین

🟢 معرفی:
از ترجمه می‌توان به عنوان یک تفسیر گذرا و اجمالی یاد كرد. كتاب حاضر، ترجمه فارسی «آیات فقهی» قرآن كریم، در بین 12 ترجمه معاصر مورد بررسی و نقد قرار گرفته است. نتیجه پژوهش نشان از آن دارد كه «دانش فقه» به عنوان یكی از دانش‌های مورد نیاز مفسّر و مترجم، نقش بسیار گرانی را در ارائه یک ترجمه مطلوب بر عهده دارد. از این رهگذر، گرایش فقهی و مذهب مترجم و تاثیرگذاری آن بر ترجمه نیز دانسته می شود.

ترجمه عربی🌎

17 January 2024 07:56

#اطلاعات_عمومی
رنگ‌های گرم به طور کلی نماد آتش یا خورشید هستند. به همین دلیل هیجان زیادی را به بیننده انتقال می‌دهند. همچنین اجسامی که رنگ گرم دارند، نسبت به فاصله واقعی خود از بیننده، بسیار نزدیک‌تر به نظر می‌رسند.
مفردات
رنگهای گرم: الألوان الدافئة/ الألوان الحارة

به طورکلی: عموما/ عامة/ بشکل عام

نماد...هستند/ دلالت می کنند: تدل علی/ ترمز إلى

هيجان: الحماس والإثارة

اجسامي كه رنگ گرم دارند: الأجسام ذات الألوان الدافئة

بسيار نزديكتر به نظر می رسند: تبدو أقرب بكثير

#معلومات_عامة
الألوان الدافئة عموما ترمز إلى النار أو الشمس، ولهذا السبب تنتقل إثارة كثيرة للمشاهد، كما تبدو الأجسام ذات الألوان الدافئة أقرب بكثير من مسافتها الحقيقية للمشاهد

ترجمه عربی🌎

13 January 2024 19:27

برگزاری دوره آموزش ترجمه سطح مقدماتی عربی به فارسی (دوره به دو صورت گروهی و خصوصی برگزار میشه. دوستانی که امکان شرکت در کلاس گروهی ندارن میتونن خصوصی شرکت کنن)
برای کسب اطلاع از شرایط و ثبت نام به آیدی زیر پیام دهید:
@arabic328