ترجمه عربی🌎

07 September 2023 20:26

برخی از اصطلاحات شایع و کاربردی در عربی فصیح:
إليكم بعض التعابير المتداولة في الفصحى:
📚📚📚📚📚📚
🔰أثلج صدره: بثّ فيه الطمئنينة وأشعره بالرضا: او را خرسند و خشنود ساخت، در او اطمینان خاطر ایجاد کرد.
✅أثلجت صدري توجيهات فخامة الأخ الرئيس علي عبدالله صالح رئيس الجمهورية إلى دولة رئيس الوزراء د. علي مجور
🔰أثمر ثماره: ظهرت نتائجه: تلاشهایش نتیجه و ثمر داد، تلاشها و زحمت‌ها به بار نشست.
✅قام المربي الجليل، المعلم العبقري، الكاتب الإسلامي، فضيلة الشيخ وحيد الزمان الكيرانوي – رحمه الله – بإنشا «النادي الأدبي» بهدف تمكين الطلاب من اللغة العربية، كتابةً وخطابةً ونطقًا وفهمًا، فأثمر ثماره وفوائده، حتى أنجب مئات من الشخصيات الممتازة.
🔰أحكم قبضته على: سيطر بقوة: با قدرت تحت کنترل گرفت، با قدرت در اختیار گرفت، قدرت خودش را تثبیت کرد
✅ احكم بايرن ميونخ قبضته على صدارة الدوري الألماني وابتعد بفارق 4 نقاط عن مطارده المباشر بوروسيا...

📚📚📚📚📚📚
@atranslation90🆔

ترجمه عربی🌎

07 September 2023 20:26

الراصد الجوي صادق عطيه: اندفاع كتلة هوائية باردة صوب البلاد لتنخفض معها درجات الحرارة مطلع الأسبوع المقبل دوستان همراه، ترجمه‌های پیشنهادی خودتون برای این تیتر خبری برای ما کامنت کنید:👇👇👇 🟢🔴🟢🔴🟢 @atranslation90🆔

ترجمه عربی🌎

07 September 2023 20:25

https://eitaa.com/Arabictranslation90 كانال ترجمه عربي را در پیام رسان ایتا دنبال کنید👆👆👆🌸🌸🌸

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:25

🔰كانال راهنمايي و مشاوره ويژه دانشجویان ارشد و دکتری #تحلیل_سوالات_آزمون_دکتری_و_ارشد_عربی #ارائه_خدمات_راهنمايي_و_مشاوره_به_دانشجويان_تحصيلات_تكميلي 🔰تحلیل سوالات آزمون های دکتری و ارشد عربی در كانال زير 👇👇👇 /channel/+n8ouMPqKi1QzMGE8

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:24

🔴 ارتفاع طفيف للذهب والدولار يحوم قرب أعلى مستوى في شهرين والنفط يتقلب
🔺 حام الدولار الأميركي قرب أعلى مستوى في شهرين اليوم الأربعاء، في حين تقلبت أسعار النفط مع تقييم الأسواق احتمالات رفع الفائدة وضعف الطلب الصيني. دوستان همراه معني "فعل حام + قرب" در این متن خبری چیست؟ لطفا معادل های پیشنهادی خودتون برای ما کامنت کنید:👇👇👇 💎🔺💎🔺💎🔺💎 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:24

🍂🌸ليس شرطاً أن يكون الرزق مالاً
🍂🌸فقد يرزقك الله بشخص يحمل عنك الكثير.

- علي الطنطاوي-
🌸🍂شرط این نیست که رزق و روزی (حتما) پول و ثروت باشد...
🌸🍂گاهی خداوند فردی را روزی و قسمت تو می‌کند که بسیاری از دغدغه‌ها و ناراحتی‌هایت را می‌کاهد...

🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:24

#نكتة_لغوية

🔰لا نقولُ: رجلٌ عجوزٌ، لأنَّ هذه الصفة خاصة بالنساء، إنما نقولُ: شَيخ.. والمِصداقُ قَولُهُ تعالى:

🔰« قالتْ يا ويلتى أألدُ وأنا (عجوزٌ)
🔰وهذا بعلي [شيخًا] إن هذا لشيءٌ عجيب... » 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

16 August 2023 20:29

#خواص_و_فوائد_الزيتون
🫒🫒🫒🫒🫒🫒

فاکهة مغذّية ولذيذة تتصف بمجموعة من الفوائد الصحية بما في ذلك قدرتها على الحماية من أضرار مضادات الأكسدة، وأمراض القلب، وتقليل خطر فقدان العظام، ومنع مختلف أنواع السرطان، وتقليل التهاب المفاصل وتحسين الهضم، فهي تساعد على تهدئة الحساسية، وتحسين الدورة الدموية، وتعزيز الوظيفة الإدراكية، والدفاع ضد الإلتهابات، وخفض ضغط الدم.

🫒🫒🫒🫒🫒🫒

مفردات:
فاكهة مغذية: ميوه مغذي و مفید

الفوائد الصحية: فوايد پزشکی

الحماية من أضرار مضادات الأكسدة: جلوگیری از آسیب های آنتی اکسیدانی

تقليل خطر فقدان العظام: كاهش مشكلات ضعف و سايش استخوان

تقليل التهاب المفاصل: كاهش التهاب مفاصل

تحسين الهضم: بهبود روند هضم غذا

تهدئة الحساسية: تسكين بیماری آلرژی

تحسین الدورة الدموية: بهبود گردش خون

تعزيز الوظيفة الدراكية: تقويت عملكرد شناختي (تقويت حافظه و سيستم ادراكي مغز).

خفض ضغط الدم: كاهش فشار خون


🫒🫒🫒🫒🫒🫒


🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:30

کانال راهنمایی و مشاوره ویژه دانشجویان و داوطلبان ارشد و دکتری عربی:

✅معرفی منابع آزمون‌های ارشد و دکتری عربی
✅معرفی سایت‌ها و پایگاه‌های اطلاعاتی و پژوهشی
✅معرفی منابع و مراجع پژوهشی
✅اطلاع رسانی مراحل مختلف آزمون‌های علمی و استخدامی
✅ارائه خدمات راهنمایی و مشاوره جهت برنامه ریزی آموزشی
✅ارائه راهنمایی و مشاوره برای انتخاب موضوع پایان نامه و مقاله
✅ارائه راهنمایی و مشاوره برای پروپزال نویسی
✅ارائه راهنمایی و مشاوره برای انتخاب رشته داوطلبان ارشد و دکتری عربی
✅ارائه راهنمایی و مشاوره برای آماده سازی و برنامه ریزی جهت آمادگی آزمون‌های ارشد و دکتری عربی
🔰 🔰 🔰 🔰 🔰 🔰

/channel/+n8ouMPqKi1QzMGE8

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:29

معجم المصطلحات الإعلامية 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:28

☘️🌺
🌺
يقول أحد الحُكماء :
‏عندما تتصدق فأنت لا تنفق نقودك بل ترسلها إلى نفسك في زمنٍ آخر ! يکی از خردمندان می گوید: وقتی تو صدقه میدی در واقع پولت را خرج نمی کنی بلکه آن را برای خودت و برای یک زمان دیگر می فرستی (پولی که صدقه می دهی ثواب آن برای تو در آخرت ذخیره می شود)
☘️🌺
🌺
🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:28

✅فوائد المشي علی الأقدام

فواید پیاده روی🚶‍♂️🚶🚶‍♂️🚶🚶‍♂️

👈ينزل الوزن: كاهش وزن
👈يكافح الخرف: پیشگیری از الزایمر
👈يمنع التهاب المفاصل: جلوگیری از التهاب مفاصل
👈يمنع ويسيطر على السكر: پیشگیری و کنترل بیماری دیابت
👈يخفف الآلام: تسکین درد
👈يخفض ضغط الدم: کاهش فشار خون


🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:29

أسطورة الحراسة الإيطالية المُخضرم بوفون يعلن اعتزاله لعب كرة القدم بعد مسيرة زاخرة توّج خلالها بالمونديال وحُرم من دوري الأبطال دوستان همراه، اصطلاح " المخضرم" در این تیتر خبری به چه معنی؟ معادل‌های پیشنهادی خودتون برای ما کامنت کنید:👇👇👇 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:28

.
الذي يتسم بالقسوة على الحيوانات، يصبح قاسيًا أيضا في تعامله مع البشر، نستطيع أن نحكم على قلب الإنسان من معاملته مع الحيوانات.

‏- #إيمانويل_كانت 🆔@atranslation90 🍁🍁🍁🍁🍁🍁

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:28

https://archive.org/details/Dic_M_Azarnosh

ترجمه عربی🌎

07 September 2023 20:26

#فائدة_نحوية 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

07 September 2023 20:25

https://eitaa.com/joinchat/3945398794Cbcdb767ee7 گروه ترجمه کده را در پیام رسان ایتا دنبال کنید👆👆👆🌸🌸🌸

ترجمه عربی🌎

03 September 2023 22:35

نتایج آزمون کارشناسی ارشد اعلام شد

در آزمون کارشناسی ارشد سال ۱۴۰۲ تعداد ۴۷۱ هزار و ۵۲۸ نفر شرکت کرده بودند، نتایج اولیه آزمون کارشناسی ارشد ناپیوسته سال ۱۴۰۲ روز ۸ خردادماه ۱۴۰۲ اعلام شد که از میان آنها ۳۵۵ هزار نفر مجاز به انتخاب رشته شدند.

با پایان مهلت انتخاب رشته بیش از ۲۰۰ هزار نفر رشته محل‌های دانشگاه‌های وابسته به وزارت علوم را انتخاب کردند و امروز نتایج نهایی آزمون کارشناسی ارشد بر روی سایت سازمان سنجش آموزش کشور قرار داده شده است. https://sanjesh.org/fa-IR/sanjesh/4925/page/%DA%A9%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D9%86%D8%A7%D8%B3%DB%8C-%D8%A7%D8%B1%D8%B4%D8%AF-

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:25

#للتسلیة_و_الترفيه #براي_سرگرمی كم رقم في الصورة؟ چندتا عدد در این تصویر هست؟ 💫💫💫💫💫
🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:24

💎♦️💎♦️💎 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

23 August 2023 20:24

🌺🌸
🌸🌺
"ثمانيةٌ تجري على النَّاس كُلِّهم
‏ ولابد للإنسان يلقى الثَّمانية..

‏ سُرورٌ وحُزنٌ واجتماعٌ وفُرقةٌ


‏وعُسرٌ ويسرٌ ثم سَقَمٌ وعافية!"
🌺🌸
🌸🌺 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

16 August 2023 20:29

#تحلیل_سوالات_آزمون_دکتری_و_ارشد_عربی 📚📚📚📚📚 تحلیل سوالات آزمون های دکتری و ارشد عربی به زودی ان شاء الله در این کانال انجام خواهد شد📣📣📣 /channel/+n8ouMPqKi1QzMGE8

ترجمه عربی🌎

16 August 2023 20:29

💔
الفرق بين النقد والانتقاد انك في (النقد) تذكر الايجابيات ثم تنتقل إلى السلبيات بهدف تحسين اداء الشخص الذي تنقد سلوكه
اما في (الإنتقاد) فإنك تذكر السلبيات أولا وتركز عليها واحيانا تمنحها حجما أكبر من الواقع وبذلك ستدفع الشخص الذي يتم انتقاده لان يتراجع أداءه ويضعف...

❌مشكلة أغلب الاباء والامهات انهم يميلون لأسلوب الإنتقاد لا النقد ويمارسونه بلا وعي مع أبنائهم وكنتيجة لذلك تقل ثقة الأبناء بأنفسهم واحيانا تظهر لديهم تصرفات عدوانية أو إضطرابات سلوكية

✔️من المهم جدا لكل أم وأب أن يتذكروا دائما ان الطفل يرى نفسه بأعينهم وإنهم بكلماتهم و أفعالهم من يشكلون هويته ونظرته لنفسه وتعريفه لذاته... /channel/+UT-aBVa1m8GSCuRY

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:29

🌺🌸
🌸🌺


فردی شنید که مادرش از همسایه شان کمی نمک می خواهد!
به او گفت: مادر چرا از آنها نمک می خواهی؟ در حالی که من دیروز یک کیسه نمک بزرگ برایت آوردم؟!
مادر به او گفت: پسرم، چون آنها فقیرند و همیشه از ما چیزی ‌هایی می‌خواهند، ‌خواستم از آنها چیز ساده و ارزانی بخواهم که برایشان خرجی نداشته باشد. من اصلا نمک نیاز ندارم...اما خواستم احساس کنند که من هم به آن‌ها نیاز دارم تا راحت‌تر هر چیزی را که نیاز داشتند از ما بخواهند و خجالت نکشند...

ادبیاتی که باید آن را با آب طلا نوشت...

🌺🌸
🌸🌺
سمع أحد أن أمه تطلب من جارتهم شوية ملح !
فقال لها : يا أمي، لماذا تطلبين منهم الملح وأنا بالأمس أحضرت لك كيس ملح كبير ؟!
قالت له : ياولدي، لأنهم دائما يطلبون من عندنا أشياء وهم فقراء، فأحببت أن أطلب منهم شيئا بسيطا لا يكلفهم، وأنا أصلا لست بحاجة له ..
لكنني أحببت أن أُشعرهم أنني أنا أيضا أحتاج لهم، كي أُسهل عليهم أن يطلبوا أي شيء يحتاجوه منا وأن لا يخجلوا .....

"أدب یجب أن يكتب بماء الذهب "

🌺🌸
🌸🌺 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:29

⭕️ المفردات⭕️

🔹المنزل= خانه
🔸الجدار = ديوار
🔹الباب= در
🔸الحديقة= باغچه
🔹النافذة= پنجره
🔸المفتاح= كليد
🔹المصباح= چراغ
🔸المكيف= كولر گازی
🔹المروحة= بانكه
🔸السجادة= فرش
🔹الكنبة = مُبل
🔸الطاولة= ميز
🔹الكرسي= صندلی
🔸السرير= تخت خواب
🔹البطانية= بتو
🔸الخزانة = كُمد
🔹المطبخ = اشبزخانه
🔸الثلاجة= يخچال
🔹الغسالة= ماشین لباسشویی



🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:28

دون تعليق... @atranslation90

ترجمه عربی🌎

09 August 2023 20:28

إن كنت لا تزال تبحث عن ذلك الشخص الذي سوف يُغيّر حياتك، فانظر إلى المرآة!! 🪷🪷🪷🪷🪷 @atranslation90

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:28

#نکات_ترجمه 📚📚📚📚📚 #شیوه_ترجمه_ماضی_بعید_در_زبان_عربی
برای ترجمه ماضی بعید از این ساختار استفاده می‌کنیم: «بن ماضی ترجمه فعل + ـه + فعل بودن.» برای مثال، «کان قد کتب» را «نوشته بود» معنی می‌کنیم.

#نکته دقت کنید که در ترجمه «کان»، وقتی برای ساختن فعل ماضی بعید در عربی به کار رود، از «بودِ» اسنادی استفاده نمی‌کنیم و آن را مطابق فعل ماضی بعید در فارسی ترجمه می‌کنیم.

برای مثال، این جمله را در نظر بگیرید: «کان الطلاّب قد خَرَجوا منَ الصَفِّ.» ترجمه صحیح و غلط آن را در ادامه آورده‌ایم.

ترجمه صحیح: دانش‌آموزان از کلاس خارج شده بودند.
ترجمه غلط: دانش‌آموزن بودند که از کلاس خارج شده بودند.


برای مثال، به این جمله دقت کنید:

خرج الأستاذ من الصفِّ وکان قد علّمنا أشیاءَ کثیرةًِ

این جمله را این‌گونه ترجمه می‌کنیم:

استاد از کلاس خارج شد، در حالی که مطالب زیادی را به ما آموخته بود.

این جمله را می‌توان این‌گونه نیز ترجمه کرد:

استاد در حالی که به ما چیزهای زیادی آموخته بود از کلاس خارج شد #نكته گاهی حرف" قد" در ساختار ماضی بعید از جمله حذف می شود و همیشه الزامی برای آوردن آن در جمله نیست: مثال: کانت اشتغلت مریم ممرضة فی المستشفی: مریم به عنوان پر ستار در بیمارستان کار کرده بود #نکته فعل ماضی بعید منفی را در زبان عربی می توان به دو شیوه ساخت :

الف) مای «ما» نفی + ماضی بعید . مثال : 1) ما کانَ قَد جَلَسَ : ننشسته بود . 2) ما کانَ جَلَسَ : ننشسته بود .

ب) لَم + فعل مضارعِ «کانَ» + ماضی بعید . مثال : لَم یَکُن قَد جَلَسَ: ننشسته بود. 📚📚📚📚📚 🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:28

شجره في الصين عمرها1400سنه تسقط اوراق ذهبيه ، كأنها مصنوعه من الذهب: درختی در چین با قدمت 1400 سال که برگهایی طلایی رنگ همچون طلا از آن می ریزد 🌳🌲🌳🌲🌳
🆔@atranslation90

ترجمه عربی🌎

02 August 2023 20:27

إليكم بعض المفردات الفارسية:

♦️♦️♦️♦️♦️
بيمارستان:المستشفى
مطب: عيادة الطبيب
مستوصف:درمانگاه
نسخه دكتر: وصفة الطبيب
داروخانه: الصيدلية
پرستار:الممرض/الممرضة
دارو:الدواء
مسکن و آرام بخش: المهدئات
داروهاي خواب آور:المنومات
آمپول:الحقنة
سرم:المصل
الحبوب والأقراص: قرص

♦️♦️♦️♦️♦️

آشپزخانه:المطبخ
اتاق پذیرایی:غرفة الضيوف
مغازه:المحل/الحانوت
خانه/منزل:البيت/المنزل
کابینت:الخزانة
مبل:الاثاث
خزانة الأواني:كابينت
خزانة الملابس /الدواليب:كمد
میز:الطاولة
تخت:السرير
صندلي:الكرسي
يخچال:الثلاجة
جاروبرقي:المكنسة الكهربائية
مايع ظرفشويي:سائل غسيل الصحون
ماشين لباسشويي:غسالة الملابس

♦️♦️♦️♦️♦️
مسافرت/سفر:السفر/الرحلة
شركت هواپیمایی:شرکة الطيران
چمدان/ ساك: حقیبة السفر
تاكسي:سيارة الأجرة
اتوبوس:الحافلة
راننده: السائق
کرایه ماشین/کرایه تاکسی: أجرة السيارة/أجرة التاكسي

🆔@atranslation90